1
00:02:20,723 --> 00:02:26,020
Quem poderia estar ligando para o
sino da igreja neste horário?

2
00:02:26,104 --> 00:02:29,065
Talvez não seja um pai que

3
00:02:29,148 --> 00:02:31,818
talvez seja isso.

4
00:02:31,901 --> 00:02:34,695
E talvez esteja tocando o sino.

5
00:02:34,737 --> 00:02:36,239
Ah, não existem essas coisas

6
00:02:36,322 --> 00:02:37,865
como fantasmas e monstros.

7
00:02:37,907 --> 00:02:39,784
Eu não fiz
isso está claro para você?

8
00:02:39,867 --> 00:02:41,285
Algo rasgou as gargantas

9
00:02:41,369 --> 00:02:42,912
das ovelhas de Charlie Roach

10
00:02:42,995 --> 00:02:44,831
e esse algo
não deixou rastros.

11
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
Andy Trent aqui viu um brilho estranho

12
00:02:47,416 --> 00:02:49,836
movendo-se através do
pântanos ontem à noite

13
00:02:49,919 --> 00:02:51,212
e esta manhã

14
00:02:51,295 --> 00:02:53,047
ele encontrou duas de suas ovelhas mortas.

15
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Suas gargantas foram abertas.

16
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
Talvez a mesma coisa
que matou as ovelhas do Andy

17
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
está tocando a campainha.

18
00:02:58,886 --> 00:03:00,388
Eu estava a caminho agora há pouco

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,140
para entregar uma carta especial

20
00:03:02,223 --> 00:03:03,474
na Mansão Penrose

21
00:03:03,558 --> 00:03:05,059
quando uma luz estranha

22
00:03:05,143 --> 00:03:07,603
apareceu na estrada diante de mim

23
00:03:07,645 --> 00:03:09,981
então mudou-se rapidamente
através dos pântanos

24
00:03:10,064 --> 00:03:12,483
e desapareceu na névoa.

25
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
Eu virei o carro

26
00:03:14,193 --> 00:03:15,903
e correu de volta para cá.

27
00:03:15,987 --> 00:03:17,321
Não é real.

28
00:03:17,405 --> 00:03:18,781
Primeiro a luz

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,283
e agora a campainha.

30
00:03:20,366 --> 00:03:21,909
Há um som muito
e razão lógica

31
00:03:21,993 --> 00:03:23,786
para o sino
cobrando neste momento

32
00:03:23,870 --> 00:03:25,705
e eu vou
descubra o que é.

33
00:03:25,788 --> 00:03:27,415
Você pode me levar até
a igreja Potts.

34
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
A carta pode esperar.

35
00:03:29,125 --> 00:03:30,626
Não há pressa.

36
00:03:30,668 --> 00:03:32,253
Nada irá prejudicá-lo se
você está com o padre.

37
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
Isso é verdade Pai?

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,756
Awe, o que você precisa é de mais fé

39
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
e menos imaginação.

40
00:03:37,592 --> 00:03:39,719
Venha junto.

41
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
É melhor eu entregar isso
carta para a mansão.

42
00:03:54,233 --> 00:03:56,527
Tenho certeza que é importante.

43
00:04:37,693 --> 00:04:39,904
Graças a Deus isso
o sino parou.

44
00:04:39,987 --> 00:04:42,698
É estranho que esteja cobrando
esta hora da noite.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,367
Eu não gosto disso.

46
00:04:44,450 --> 00:04:46,369
O que há com esse fantasma
nos pântanos.

47
00:04:46,410 --> 00:04:48,371
Eu vi isso novamente esta noite.

48
00:04:50,998 --> 00:04:53,292
Quem seria?

49
00:05:01,551 --> 00:05:03,010
Onde está Lorde Penrose?

50
00:05:03,094 --> 00:05:04,470
Ele foi para Quebec.

51
00:05:04,554 --> 00:05:06,013
Coloque-o no
telefone imediatamente.

52
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
O que aconteceu, padre?

53
00:05:07,974 --> 00:05:10,017
Lady Penrose morta
segurando a corda do sino,

54
00:05:10,059 --> 00:05:11,769
pedindo ajuda.

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,354
Foi terrível.

56
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Sua senhoria.

57
00:05:15,022 --> 00:05:16,691
Ligue para o Sargento Thompson
na delegacia.

58
00:05:16,774 --> 00:05:18,693
Peça-lhe para vir ao
igreja imediatamente.

59
00:05:18,734 --> 00:05:20,361
Venha comigo Potts
Posso precisar de você.

60
00:05:20,403 --> 00:05:22,697
Sim, padre.

61
00:05:27,452 --> 00:05:30,371
Operador me colocou
até Quebec.

62
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
Lord William Penrose.

63
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Sim.

64
00:05:34,459 --> 00:05:36,335
Ele está discursando em uma reunião

65
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
do Real Canadense
Sociedade Oculta

66
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
em um hotel em Quebec.

67
00:05:39,672 --> 00:05:40,882
É urgente senhor.

68
00:05:40,923 --> 00:05:42,216
Página.

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,634
Sim, senhor.

70
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
Lorde Penrose.

71
00:05:45,219 --> 00:05:46,846
La Morte Rouge é
ao telefone.

72
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
É urgente, ele está
na Sala Dourada.

73
00:05:48,764 --> 00:05:49,932
Sim, senhor.

74
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
Senhores,

75
00:05:56,647 --> 00:05:58,065
como você sabe

76
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
o maior obstáculo para provar

77
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
a autenticidade do oculto

78
00:06:01,402 --> 00:06:02,987
reside em encontrar fatos.

79
00:06:03,070 --> 00:06:06,032
No entanto, se os factos existirem

80
00:06:06,115 --> 00:06:08,451
até mesmo o cético mais endurecido,

81
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
desde que ele tenha uma mente aberta,

82
00:06:10,328 --> 00:06:11,996
deve finalmente reconhecer

83
00:06:12,079 --> 00:06:13,998
a existência real
do sobrenatural.

84
00:06:14,081 --> 00:06:16,292
Você admite isso, Sr. Holmes?

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,961
Os fatos são sempre
convencendo Lorde Penrose.

86
00:06:19,045 --> 00:06:20,713
São as conclusões
extraído de fatos

87
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
que freqüentemente estão errados.

88
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
Sim, no caso do
Cão dos Baskervilles,

89
00:06:23,966 --> 00:06:26,177
bem como a aventura
do Vampiro de Sussex,

90
00:06:26,260 --> 00:06:27,386
descobrimos que...

91
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
Watson, por favor.

92
00:06:28,721 --> 00:06:30,181
Ah, desculpe.

93
00:06:30,264 --> 00:06:32,850
Bem, senhores, isso
vez que tenho fatos.

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
Fatos frios.

95
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
Há muitos anos,

96
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
cem para ser exato,

97
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
uma aparição apareceu à noite

98
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
na aldeia agora
chamado La Morte Rouge.

99
00:06:42,318 --> 00:06:43,569
Na manhã seguinte

100
00:06:43,653 --> 00:06:44,987
três pessoas foram encontradas mortas,

101
00:06:45,071 --> 00:06:46,531
suas gargantas arrancadas.

102
00:06:46,614 --> 00:06:48,908
Daí a cidade
em vez disso, um nome sujo.

103
00:06:48,991 --> 00:06:50,493
Interessante sim.

104
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Mas fatos, não.

105
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
Eu dificilmente acho que os contos

106
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
de faisões supersticiosos
pode ser considerado...

107
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
Ainda não terminei, Sr. Holmes.

108
00:06:58,459 --> 00:07:00,545
O La Morte Rouge tem
novamente foi a cena

109
00:07:00,628 --> 00:07:02,463
destes estranhos e
ocorrências inexplicáveis.

110
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
Inexplicável isso é
do seu ponto de vista.

111
00:07:04,173 --> 00:07:05,842
Vários dos nossos mais
cidadãos responsáveis

112
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
realmente vi
a estranha aparição

113
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
nos pântanos à noite

114
00:07:09,428 --> 00:07:10,972
e na manhã seguinte
ovelhas foram descobertas...

115
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
Com suas gargantas arrancadas

116
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
e nenhum vestígio do
assassino em qualquer lugar para ser encontrado.

117
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
Ah, você leu sobre
isso nos jornais?

118
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
Na verdade, não tenho.

119
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
Foi apenas uma dedução.

120
00:07:19,772 --> 00:07:21,566
Receio que seja bastante óbvio.

121
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
As deduções são
uma fraqueza minha

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,986
como o Doutor Watson pode lhe dizer.

123
00:07:25,069 --> 00:07:26,988
Você acreditaria
isso, Holmes pode...

124
00:07:27,029 --> 00:07:28,781
Bem, esses são fatos, Sr. Holmes.

125
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
Ignore-os se puder.

126
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
Mas é muito urgente, senhor.

127
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
Muito bem, vá em frente.

128
00:07:33,703 --> 00:07:35,329
Obrigado.

129
00:07:35,371 --> 00:07:37,331
Eu nunca ignoro
fatos Lord Penrose

130
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
e não tenho dúvidas disso
o incidente das ovelhas

131
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
com suas gargantas arrancadas
é inquestionavelmente um fato.

132
00:07:41,544 --> 00:07:44,213
No entanto, a interpretação deste facto

133
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
como sendo a prova final
da existência

134
00:07:45,965 --> 00:07:47,508
do sobrenatural
é apenas suposição

135
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
e portanto não pode ser
aceito sem maiores dados.

136
00:07:49,635 --> 00:07:51,596
Suas opiniões, Sr. Holmes
são sem dúvida o resultado

137
00:07:51,679 --> 00:07:53,306
da sua incapacidade
lidar com algo

138
00:07:53,389 --> 00:07:54,974
além do reino de
sua compreensão.

139
00:07:55,057 --> 00:07:56,267
Eu digo velho.

140
00:07:56,350 --> 00:07:58,728
Sinto muito, John, mas isso
ceticismo ridículo...

141
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
sim, o que é meu garoto?

142
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
La Morte Rouge em
o telefone senhor.

143
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
Muito urgente meu Senhor.

144
00:08:03,274 --> 00:08:05,318
Com licença, senhores.

145
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
Tenho medo, Senhor...

146
00:08:09,697 --> 00:08:11,407
É bastante
compreensível senhor John.

147
00:08:11,491 --> 00:08:13,409
Lord Penrose está profundamente
enraizado em suas crenças.

148
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
Esse é o privilégio dele.

149
00:08:15,244 --> 00:08:16,746
Oh, espere tudo, Holmes,

150
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
o sujeito foi positivamente rude.

151
00:08:18,581 --> 00:08:22,627
Bem, veremos um
um pouco exagerado Watson?

152
00:08:22,710 --> 00:08:25,046
Estou saindo imediatamente.

153
00:08:30,426 --> 00:08:31,844
Encomende meu carro imediatamente e se apresse.

154
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
Sim, senhor.

155
00:08:37,767 --> 00:08:40,978
Senhores, minha esposa tem
acabou de ser encontrado morto.

156
00:08:41,062 --> 00:08:42,563
Sua garganta foi arrancada

157
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
exatamente no mesmo
maneira como as ovelhas.

158
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Isso é terrível!

159
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
Eu digo que você não
pense que é...

160
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
Sem dúvida, Sr.

161
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
você chamaria isso de assassinato

162
00:08:50,154 --> 00:08:51,656
por pessoa ou pessoas desconhecidas.

163
00:08:51,739 --> 00:08:53,241
Me desculpe, se eu puder
possa ajudar em alguma coisa...

164
00:08:53,324 --> 00:08:54,659
Obrigado, não.

165
00:08:54,742 --> 00:08:56,119
Receio que os acontecimentos
em La Morte Rouge

166
00:08:56,160 --> 00:08:57,453
não interessaria
você, Sr.

167
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Nas circunstâncias

168
00:08:59,330 --> 00:09:00,915
Acho que deveríamos adiar.

169
00:09:00,998 --> 00:09:02,416
Sim, de fato, senhor John.

170
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
Holmes, que coisa terrível.

171
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
Uh, Sir John faria
você seja bom o suficiente

172
00:09:05,795 --> 00:09:07,130
para transmitir nossas condolências
para Lorde Penrose.

173
00:09:07,213 --> 00:09:08,172
Sim, eu ficaria feliz em fazê-lo.

174
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
Diga, ah,

175
00:09:12,844 --> 00:09:14,929
não podemos conseguir algo
comer antes de partirmos?

176
00:09:14,971 --> 00:09:16,973
Muitas vezes não conseguimos
comida como você faz aqui.

177
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
Você não pensa em mais nada

178
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
além do seu estômago?

179
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Não, não com frequência.

180
00:09:21,144 --> 00:09:22,228
Acho que vou pegar um jornal.

181
00:09:22,311 --> 00:09:23,354
Bom dia.

182
00:09:23,438 --> 00:09:24,605
Bom dia, senhor.

183
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
Imagino que você ficará feliz em
voltar para Londres, Sr. Holmes?

184
00:09:26,315 --> 00:09:27,442
Sim, de fato.

185
00:09:27,525 --> 00:09:29,235
Ah, a propósito, há
uma carta para você, senhor.

186
00:09:29,318 --> 00:09:30,445
Obrigado.

187
00:09:30,486 --> 00:09:32,155
Aqui está algo
sobre Lady Penrose.

188
00:09:32,238 --> 00:09:33,865
Ela foi encontrada na igreja

189
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
com a garganta horrivelmente cortada

190
00:09:35,867 --> 00:09:37,994
e então ela se arrastou
dos pântanos próximos

191
00:09:38,077 --> 00:09:41,289
e tentei convocar
ajude com uma corda de sino.

192
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
O que é isso Holmes?

193
00:09:46,377 --> 00:09:47,628
Ouça este Watson.

194
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
O que?

195
00:09:49,046 --> 00:09:50,298
Meu querido Holmes.

196
00:09:50,381 --> 00:09:51,716
Eu tenho todos os motivos para acreditar

197
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
minha vida está em perigo.

198
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
No entanto, se você fosse
pergunte-me como eu sei

199
00:09:55,011 --> 00:09:57,096
eu não poderia te dar
uma resposta lógica.

200
00:09:57,180 --> 00:09:58,514
Não há nada tangível,

201
00:09:58,598 --> 00:10:00,767
ainda como uma terrível premonição

202
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
também é assustadoramente real.

203
00:10:03,519 --> 00:10:05,146
Eu ouvi falar de você
estar em Quebec

204
00:10:05,188 --> 00:10:06,689
e eu estou virando
para você, um estranho,

205
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
e pedindo sua ajuda

206
00:10:08,357 --> 00:10:10,526
na esperança frenética
que você não vai falhar comigo.

207
00:10:10,610 --> 00:10:12,904
Bem, de quem é?

208
00:10:12,987 --> 00:10:14,739
Assinado Lillian Penrose.

209
00:10:14,822 --> 00:10:17,200
Lillian Pen... Lady Penrose?

210
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
Uma carta da mulher morta.

211
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
O que isso significa, Holmes?

212
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
Devo dizer que Lady Penrose

213
00:10:22,038 --> 00:10:23,915
vivia com medo de sua vida.

214
00:10:23,998 --> 00:10:27,168
Algum segredo escondido em
seu passado em probabilidade.

215
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
Talvez não seja
tão simples quanto isso.

216
00:10:28,878 --> 00:10:31,214
E se Penrose estiver certo?

217
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
Estou feliz por estarmos indo
de volta a Londres.

218
00:10:33,132 --> 00:10:35,009
Coisas assim não podem
acontecer na Baker Street.

219
00:10:35,051 --> 00:10:36,677
Ah, é uma pena, Watson.

220
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
Huh?

221
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
Você conhece uma vila

222
00:10:41,015 --> 00:10:42,558
com o nome de La Morte Rouge?

223
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
Sim senhor, é sobre
a doze milhas daqui

224
00:10:44,102 --> 00:10:45,186
em direção às cataratas.

225
00:10:45,269 --> 00:10:46,354
Grande Scott Holmes

226
00:10:46,395 --> 00:10:47,688
você quer dizer que você está indo
para assumir o caso.

227
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Bastante.

228
00:10:48,981 --> 00:10:50,108
Telefone para o aeroporto

229
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
e cancelar nosso
reservas, sim?

230
00:10:51,526 --> 00:10:52,693
Certamente senhor.

231
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
Considere Watson o
ironia, a ironia trágica,

232
00:10:54,403 --> 00:10:55,947
que nós aceitamos o
comissão da vítima

233
00:10:56,030 --> 00:10:57,698
para encontrar seu assassino.

234
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
Pela primeira vez

235
00:10:59,158 --> 00:11:01,994
fomos retidos por um cadáver.

236
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
Não parece ser um sino.

237
00:11:09,460 --> 00:11:11,337
Não importa, venha junto.

238
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
Você acha que deveríamos?

239
00:11:33,276 --> 00:11:35,903
Que frio, triste
procurando quarto.

240
00:11:35,987 --> 00:11:37,738
Sim.

241
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
O que você quer?

242
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
Quem é você?

243
00:12:05,892 --> 00:12:07,560
Senhor Sherlock Holmes.

244
00:12:07,643 --> 00:12:10,563
Peço desculpas por esta intromissão.

245
00:12:13,232 --> 00:12:15,443
Vocês se importariam, senhores?

246
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
Sr. Holmes, é seu costume

247
00:12:21,949 --> 00:12:23,284
invadir as casas das pessoas

248
00:12:23,367 --> 00:12:24,702
sem tocar a campainha?

249
00:12:24,786 --> 00:12:26,204
Não conseguimos encontrar a campainha, senhor.

250
00:12:26,287 --> 00:12:27,580
Se você veio aqui

251
00:12:27,663 --> 00:12:29,457
para usar a morte do meu
esposa para provar suas teorias

252
00:12:29,540 --> 00:12:31,000
Devo pedir-lhe para sair.

253
00:12:31,083 --> 00:12:32,919
Penrose, recebi esta carta

254
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
de Lady Penrose esta manhã.

255
00:12:38,841 --> 00:12:41,677
Eu digo que foi diabolicamente estranho.

256
00:12:51,187 --> 00:12:52,939
Receio que você seja um
um pouco atrasado, Sr. Holmes,

257
00:12:53,022 --> 00:12:54,607
minha esposa está morta.

258
00:12:54,690 --> 00:12:56,109
E eu vim aqui
para encontrar seu assassino.

259
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Você pode ter salvo
você mesmo o problema.

260
00:12:57,819 --> 00:12:58,986
Estou convencido de que

261
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
a solução para
esse ato horrível

262
00:13:00,530 --> 00:13:02,323
reside em um entendimento
do fenômeno psíquico.

263
00:13:02,365 --> 00:13:04,408
Embora eu não espere que você
admitir que o Sr. Holmes.

264
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
Garanto-lhe Penrose

265
00:13:05,993 --> 00:13:07,411
Eu não acredito nem descreio

266
00:13:07,495 --> 00:13:08,955
em qualquer coisa, incluindo
fenômenos psíquicos.

267
00:13:09,038 --> 00:13:12,083
Se eu pudesse ver Lady Penrose

268
00:13:12,166 --> 00:13:14,335
isso pode ajudar a dissipar
muito do mistério

269
00:13:14,377 --> 00:13:16,170
que rodeia estes
acontecimentos em La Morte Rouge.

270
00:13:16,212 --> 00:13:17,672
Drake!

271
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
Por que você não responde
a maldita coisa?

272
00:13:19,215 --> 00:13:20,842
O Sargento Thompson
cargo do caso.

273
00:13:20,925 --> 00:13:22,260
Você o encontrará
na delegacia

274
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
e agora devo pedir que você vá

275
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
e leve o seu
assistente com você.

276
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
Você vai me desculpar se
Eu não te mostro.

277
00:13:27,098 --> 00:13:28,474
Drake?

278
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
Drake?

279
00:13:30,226 --> 00:13:33,938
Drake, onde você está?

280
00:13:34,021 --> 00:13:35,982
Watson!

281
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
Holmes, já a vi antes.

282
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Certo, Watson, você tem.

283
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
Sim, mas onde?

284
00:13:55,418 --> 00:13:56,752
Não importa isso agora

285
00:13:56,836 --> 00:13:58,296
devemos examinar a ferida

286
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
antes de Penrose retornar

287
00:13:59,881 --> 00:14:03,384
e nos jogou
fora de casa.

288
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
Trabalho desajeitado.

289
00:14:05,761 --> 00:14:07,889
Só senti falta da veia jugular.

290
00:14:07,972 --> 00:14:09,432
Ela deve ter sangrado até a morte.

291
00:14:09,474 --> 00:14:10,850
Deve ter sangrado por
várias horas, ei?

292
00:14:10,933 --> 00:14:12,310
Possivelmente mais.

293
00:14:12,393 --> 00:14:13,853
Tempo suficiente para Penrose
sair de La Morte Rouge

294
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
e chegar a Quebec em
hora da reunião?

295
00:14:16,189 --> 00:14:18,232
Holmes você não
suspeitar de Penrose?

296
00:14:18,316 --> 00:14:20,067
Não suspeito de ninguém, Watson

297
00:14:20,109 --> 00:14:22,612
Eu só estava fazendo uma pergunta.

298
00:14:25,448 --> 00:14:28,284
Peço perdão, senhores.

299
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
Há outro que desejou

300
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
a morte de sua senhoria.

301
00:14:34,791 --> 00:14:36,584
Eu vi pela última vez
noite nos campos

302
00:14:36,667 --> 00:14:38,419
entrando e
das sombras.

303
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Você é o mordomo, não é?

304
00:14:40,129 --> 00:14:41,631
Eu era o mordomo.

305
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
Eu avisei.

306
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Drake?

307
00:14:52,475 --> 00:14:53,643
Sair.

308
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Saia dessa.

309
00:15:01,526 --> 00:15:03,778
Eu confio que você encontrou o que
você está procurando?

310
00:15:03,820 --> 00:15:05,780
Duas coisas foram
deixou claro para mim Penrose.

311
00:15:05,822 --> 00:15:07,615
Que sua esposa foi assassinada

312
00:15:07,698 --> 00:15:10,326
e que ela é Lillian Gentry.

313
00:15:10,409 --> 00:15:12,036
Lilian Gentry?

314
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
Você vai sair ou deve
Eu chamo a polícia?

315
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
Isso não será necessário.

316
00:15:15,706 --> 00:15:18,960
Estamos a caminho de
a delegacia agora.

317
00:15:20,837 --> 00:15:22,964
As feridas encontradas
A garganta de Lady Penrose

318
00:15:23,047 --> 00:15:25,133
são idênticos àqueles
encontrado nas gargantas

319
00:15:25,216 --> 00:15:27,009
das ovelhas mortas.

320
00:15:27,093 --> 00:15:29,470
Agora eu não sou um
homem supersticioso, Sr. Holmes

321
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
mas não conheço nenhuma arma

322
00:15:31,305 --> 00:15:33,141
capaz de
infligindo tais feridas

323
00:15:33,182 --> 00:15:34,976
exceto a garra de um animal.

324
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Claro que isso poderia ser feito

325
00:15:36,853 --> 00:15:38,604
por um capinador de jardim de cinco pontas.

326
00:15:38,688 --> 00:15:41,315
Não aquele capinador de jardim
Sr. Holmes, isso é meu.

327
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Eu uso para arrancar ervas daninhas do jardim

328
00:15:42,984 --> 00:15:44,652
nos fundos da prisão.

329
00:15:44,694 --> 00:15:46,195
Estou inclinado a concordar
com o sargento Holmes.

330
00:15:46,237 --> 00:15:47,822
Uma arma como essa

331
00:15:47,864 --> 00:15:49,449
seria decepado
a veia jugular.

332
00:15:49,532 --> 00:15:51,367
A morte teria
seguido imediatamente.

333
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
Lady Penrose viveu o suficiente

334
00:15:52,869 --> 00:15:54,203
arrastar-se para a igreja

335
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
e toque a campainha

336
00:15:55,788 --> 00:15:57,331
num esforço frenético
para pedir ajuda.

337
00:15:57,415 --> 00:15:58,875
Sim, sim, eu sei tudo sobre isso

338
00:15:58,916 --> 00:16:00,418
mas deve haver
algum motivo lógico

339
00:16:00,501 --> 00:16:03,254
em vez de tudo isso
duendes e monstros.

340
00:16:03,337 --> 00:16:06,799
Sargento você já
ouviu falar de Lillian Gentry?

341
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
Não.

342
00:16:08,301 --> 00:16:10,219
Não, não posso dizer isso
Eu tenho o Sr. Holmes.

343
00:16:10,303 --> 00:16:11,763
Ela era uma atriz famosa

344
00:16:11,846 --> 00:16:13,514
que veio para a América
há algum tempo.

345
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
Ela apareceu por muitos anos

346
00:16:15,224 --> 00:16:16,768
nos Estados Unidos e Canadá

347
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
e então de repente
ela desapareceu.

348
00:16:18,352 --> 00:16:19,687
Seu desaparecimento
nunca foi explicado

349
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
e ela logo foi esquecida.

350
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Mas qual é o
conexão entre

351
00:16:23,065 --> 00:16:24,650
O desaparecimento de Lillian Gentry

352
00:16:24,734 --> 00:16:27,069
e a morte de Lady Penrose?

353
00:16:27,153 --> 00:16:28,696
Lillian Gentry e Lady Penrose

354
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
são um na mesma pessoa.

355
00:16:30,531 --> 00:16:31,866
A mesma pessoa?

356
00:16:31,908 --> 00:16:33,075
Precisamente.

357
00:16:33,159 --> 00:16:34,869
Mais uma pergunta Sargento.

358
00:16:34,952 --> 00:16:36,913
Seus arquivos mostram a alguém
com ficha de prisão

359
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
morando em La Morte Rouge?

360
00:16:39,332 --> 00:16:40,833
Não, Sr.

361
00:16:40,917 --> 00:16:42,668
A única pessoa
tendo alguma conexão

362
00:16:42,752 --> 00:16:44,796
com a prisão
é Émile Jornet.

363
00:16:44,879 --> 00:16:46,714
Ele veio aqui há dois anos
atrás com sua filha

364
00:16:46,798 --> 00:16:48,633
e comprei o hotel.

365
00:16:48,716 --> 00:16:50,218
Ele era um guarda na Prisão Talon.

366
00:16:50,301 --> 00:16:51,594
Obrigado Sargento.

367
00:16:51,677 --> 00:16:53,012
Ouvi dizer que há um
muito frango da pradaria

368
00:16:53,096 --> 00:16:54,555
nestas partes.

369
00:16:54,639 --> 00:16:56,307
Eu gostaria de ter um
bater neles algum dia.

370
00:16:56,390 --> 00:16:58,226
Eu acho que isso pode
ser arranjado, doutor.

371
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
Sim, podemos parar
em um curral

372
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
e você pode atirar em todos
as galinhas que você quiser.

373
00:17:01,729 --> 00:17:03,481
Isso tudo é muito engraçado, Holmes.

374
00:17:03,564 --> 00:17:05,233
Aqui está você, velho.

375
00:17:05,316 --> 00:17:06,901
Vamos contratar salas

376
00:17:06,943 --> 00:17:07,860
do hotel de Monsieur Journet.

377
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
Senhorio!

378
00:17:11,322 --> 00:17:13,783
Eu digo senhorio!

379
00:17:13,866 --> 00:17:15,201
O lugar parece deserto.

380
00:17:15,284 --> 00:17:16,786
Não demorará muito se
você grita assim.

381
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
Terra... ah, desculpe, Holmes.

382
00:17:18,788 --> 00:17:23,042
Tenho que tentar fazer alguns...

383
00:17:23,126 --> 00:17:24,335
Sim, senhor?

384
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
Minha querida, você vai
alugar um quarto para nós?

385
00:17:25,837 --> 00:17:27,046
Sim, senhor.

386
00:17:27,130 --> 00:17:28,756
Bom.

387
00:17:28,798 --> 00:17:30,091
Assine aqui, por favor.

388
00:17:30,133 --> 00:17:31,300
Assinarei por nós dois.

389
00:17:31,384 --> 00:17:32,593
Ah, obrigado.

390
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
Você parece muito jovem
para estar no comando aqui.

391
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
Sim, senhor.

392
00:17:36,139 --> 00:17:38,766
Você é uma Mademoiselle Journet?

393
00:17:38,808 --> 00:17:40,935
Marie Journet, senhor.

394
00:17:40,977 --> 00:17:42,270
Minha querida, você está chorando.

395
00:17:42,353 --> 00:17:43,646
Por que?

396
00:17:43,729 --> 00:17:45,189
Papai está indo embora.

397
00:17:45,273 --> 00:17:47,316
Ah, venha agora.

398
00:17:47,400 --> 00:17:48,734
Essa é a tragédia?

399
00:17:48,818 --> 00:17:50,153
Você não choraria

400
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
se você é papai, era
indo embora Watson?

401
00:17:51,654 --> 00:17:52,947
Eu não acredito nisso.

402
00:17:52,989 --> 00:17:54,198
Por aqui, senhor.

403
00:17:54,282 --> 00:17:55,616
Traga suas malas.

404
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
Sim claro.

405
00:17:57,160 --> 00:17:58,911
Eu não ficaria infeliz
se meu pai fosse embora?

406
00:17:58,995 --> 00:18:01,122
Não vi meu
pai há anos.

407
00:18:01,205 --> 00:18:03,416
Morreu há cerca de dois anos...

408
00:18:35,198 --> 00:18:37,658
Contas, contas, contas.

409
00:18:37,700 --> 00:18:39,285
É assim que acontece, Emílio.

410
00:18:39,368 --> 00:18:40,995
Custa dinheiro nascer

411
00:18:41,078 --> 00:18:42,663
e custa dinheiro morrer.

412
00:18:42,747 --> 00:18:44,707
Você sabe quem
isso estava no carro?

413
00:18:44,749 --> 00:18:46,000
Foi Sherlock Holmes.

414
00:18:46,042 --> 00:18:47,502
Ele está aqui agora.

415
00:18:47,543 --> 00:18:48,920
O que você acha que ele encontrará?

416
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
Fantasmas e monstros.

417
00:18:50,379 --> 00:18:51,839
O que mais há
para ele encontrar?

418
00:18:51,881 --> 00:18:55,927
Não sei.

419
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
Você está com medo, Emílio.

420
00:18:57,637 --> 00:18:59,097
Claro que estou e você também.

421
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
Quem não é?

422
00:19:00,389 --> 00:19:02,433
Por que Sherlock deveria
Holmes veio aqui?

423
00:19:02,517 --> 00:19:05,853
Para investigar a morte
de Lady Penrose, o que mais?

424
00:19:05,895 --> 00:19:08,064
Receio que Sr. Holmes
retornará a Londres

425
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
um homem mais triste, mas mais sábio.

426
00:19:10,233 --> 00:19:11,776
Por que você diz isso?

427
00:19:11,859 --> 00:19:13,528
Bem, você não pode prender
fantasmas e monstros

428
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
você pode agora?

429
00:19:15,071 --> 00:19:16,531
Bem, estou a caminho

430
00:19:16,572 --> 00:19:18,324
a correspondência deve ser entregue.

431
00:19:23,913 --> 00:19:25,623
Muito melhor.

432
00:19:25,706 --> 00:19:27,583
Esta sala me dá arrepios.

433
00:19:27,667 --> 00:19:29,335
É muito raramente usado, senhor.

434
00:19:29,418 --> 00:19:30,878
Não é sempre assim

435
00:19:30,920 --> 00:19:32,463
estranhos vêm para La Morte Rouge

436
00:19:32,547 --> 00:19:33,923
e quando eles fazem
eles nunca ficam.

437
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
Não posso dizer que os culpo.

438
00:19:35,508 --> 00:19:37,593
Será que seu pai
ficar longe por muito tempo?

439
00:19:37,677 --> 00:19:38,886
Não sei, senhor.

440
00:19:38,970 --> 00:19:40,054
Quando ele vai embora?

441
00:19:40,096 --> 00:19:41,180
Não sei.

442
00:19:41,264 --> 00:19:42,598
Maria?

443
00:19:42,682 --> 00:19:46,269
Se você precisar de alguma coisa
apenas ligue para o senhor.

444
00:19:46,352 --> 00:19:48,062
Aquela garota assustou Holmes.

445
00:19:48,146 --> 00:19:49,939
Obviamente.

446
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
Ela fez o
erro de nos dizer

447
00:19:51,441 --> 00:19:53,734
que seu pai estava indo embora.

448
00:19:53,818 --> 00:19:56,904
Você não acha que Jornet...

449
00:19:56,946 --> 00:19:58,990
Suponha que tenhamos um pouco
fale com Monsieur Journet,

450
00:19:59,073 --> 00:20:00,533
pode ser esclarecedor.

451
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Eu não te disse não
para responder alguma pergunta?

452
00:20:02,410 --> 00:20:03,453
Sim.

453
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
Eu não te contei

454
00:20:04,537 --> 00:20:06,080
manter um silêncio
língua na boca?

455
00:20:06,164 --> 00:20:07,582
Sim papai.

456
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
Então você disse a eles
Eu estava indo embora?

457
00:20:09,125 --> 00:20:10,585
Sim papai.

458
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
Isso vai te ensinar a
mantenha sua boca fechada.

459
00:20:12,295 --> 00:20:13,754
Ah, senhor Journet,

460
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
por que você está
saindo de La Morte Rouge

461
00:20:15,465 --> 00:20:16,674
neste momento específico?

462
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
Eu não vou embora.

463
00:20:18,426 --> 00:20:19,802
O que lhe deu
idéia de que eu era?

464
00:20:19,886 --> 00:20:21,304
Sua filha.

465
00:20:21,387 --> 00:20:23,014
Minha filha está enganada.

466
00:20:23,097 --> 00:20:25,183
Eu apenas disse isso
Eu gostaria de ir embora.

467
00:20:25,266 --> 00:20:27,477
Acabei de ensinar
ela a diferença.

468
00:20:27,560 --> 00:20:29,061
Sim, então observei.

469
00:20:29,145 --> 00:20:30,480
Eu não posso dizer isso

470
00:20:30,563 --> 00:20:32,190
Eu aprovo seu método, senhor.

471
00:20:32,273 --> 00:20:35,234
Vou pedir que você se importe
seu próprio negócio.

472
00:20:35,318 --> 00:20:39,655
Corra querido.

473
00:20:39,739 --> 00:20:42,283
Aí, meu querido.

474
00:20:42,366 --> 00:20:45,119
Vergonhoso bater em uma criança!

475
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Monsieur Journet está certo.

476
00:20:46,496 --> 00:20:49,081
Não é da nossa conta.

477
00:20:49,165 --> 00:20:51,793
Monsieur Journet
o que você sabe

478
00:20:51,834 --> 00:20:53,628
da morte de Lady Penrose?

479
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
Somente o que todos
na aldeia sabe

480
00:20:55,338 --> 00:20:56,798
que ela foi morta
pelo monstro.

481
00:20:56,881 --> 00:20:58,382
Você já viu esse monstro?

482
00:20:58,466 --> 00:21:00,968
Não, mas quem mais poderia ter
fez essa coisa terrível?

483
00:21:01,052 --> 00:21:02,428
Ovelhas foram mortas,

484
00:21:02,512 --> 00:21:04,722
suas gargantas arrancadas.

485
00:21:04,806 --> 00:21:07,266
Você era um carcereiro em
Prisão de Talon, não foi?

486
00:21:07,350 --> 00:21:09,644
Bem, sim, senhor.

487
00:21:09,727 --> 00:21:12,313
Por que você decidiu
veio para La Morte Rouge?

488
00:21:12,355 --> 00:21:15,441
Bem, eu sempre quis
possuir um hotel

489
00:21:15,525 --> 00:21:17,985
e ouvi dizer que este era
à venda, então comprei.

490
00:21:18,027 --> 00:21:19,445
Isso foi há dois anos.

491
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
Sim.

492
00:21:20,947 --> 00:21:22,615
Eu acredito que já era hora

493
00:21:22,698 --> 00:21:24,158
o monstro fez o seu
reaparecimento não foi?

494
00:21:24,200 --> 00:21:25,660
Você suspeita de mim

495
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
de ser o monstro Sr. Holmes?

496
00:21:27,036 --> 00:21:28,037
Ah, não, não, não.

497
00:21:28,121 --> 00:21:30,039
Eu estava apenas comentando
uma coincidência.

498
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
Eu pensei que você não acreditava

499
00:21:31,707 --> 00:21:33,167
nessas coisas, Holmes.

500
00:21:33,251 --> 00:21:34,752
Muito bem, Watson, não.

501
00:21:34,836 --> 00:21:37,713
Pelo menos não no
variedade sobrenatural.

502
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
Não o lobisomem

503
00:21:39,465 --> 00:21:43,010
que morde a vítima
garganta com os dentes

504
00:21:43,094 --> 00:21:46,681
mas um monstro que usa

505
00:21:46,764 --> 00:21:48,391
por sua arma de morte

506
00:21:48,474 --> 00:21:50,393
um capinador de jardim de cinco pontas,

507
00:21:50,476 --> 00:21:52,145
sim, isso é um pouco
mais minha linha.

508
00:21:52,228 --> 00:21:55,273
Eu não sei o que você quer dizer.

509
00:21:55,356 --> 00:21:57,817
Quero dizer que isso
monstro foi recriado

510
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
e usado como tela

511
00:21:59,986 --> 00:22:01,737
atrás, o que
cometer um crime horrível.

512
00:22:01,821 --> 00:22:03,406
Quem fez isso sentiu
certeza de que nenhuma suspeita

513
00:22:03,489 --> 00:22:04,949
poderia cair sobre ele?

514
00:22:05,032 --> 00:22:07,702
Mas meu inesperado
a chegada atrapalhou seus planos.

515
00:22:07,743 --> 00:22:09,495
Muito possivelmente ele
ficou com medo,

516
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
decidiu fugir.

517
00:22:11,539 --> 00:22:13,791
Você está certo massagista.

518
00:22:13,875 --> 00:22:15,918
eu estava fugindo

519
00:22:16,002 --> 00:22:17,712
mas não pela razão que você pensa

520
00:22:17,753 --> 00:22:19,797
mas com medo da minha vida.

521
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
E quem iria querer te matar?

522
00:22:21,340 --> 00:22:22,592
Não sei.

523
00:22:22,675 --> 00:22:24,051
É como alguns
terrível premonição

524
00:22:24,093 --> 00:22:25,553
mas é tão real.

525
00:22:25,595 --> 00:22:27,930
A própria palavra que está em
Carta de Lady Penrose.

526
00:22:28,014 --> 00:22:29,724
Sim.

527
00:22:29,766 --> 00:22:32,894
Isso ainda não explica
este capinador de jardim.

528
00:22:32,935 --> 00:22:34,687
Eu juro para você

529
00:22:34,771 --> 00:22:36,939
eu não sei de nada
sobre isso estar aqui.

530
00:22:37,023 --> 00:22:38,524
Não seria melhor enviarmos

531
00:22:38,608 --> 00:22:40,401
para aquele sujeito
Sargento Thompson?

532
00:22:40,485 --> 00:22:42,361
Não, Watson, isso
não será necessário.

533
00:22:42,445 --> 00:22:43,988
Monsieur Journet sabe
assim como nós

534
00:22:44,071 --> 00:22:46,282
que você não pode correr
longe de você mesmo.

535
00:22:46,365 --> 00:22:49,577
Oh, você seria tão bom

536
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
como devolver isso para
Sargento Thompson, senhor?

537
00:22:52,121 --> 00:22:55,708
Eu tirei isso
bastante por acidente.

538
00:22:59,962 --> 00:23:02,632
Monsieur Journet
sabe tão bem quanto nós

539
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
você não pode correr
longe de você mesmo.

540
00:23:07,637 --> 00:23:09,889
Este colega Jornet parece
um sujeito muito assustado.

541
00:23:09,972 --> 00:23:11,599
Você acha que ele
tem alguma conexão

542
00:23:11,682 --> 00:23:13,476
com o assassinato de Lady Penrose?

543
00:23:13,559 --> 00:23:15,686
O tempo nos dirá
muitas coisas, Watson.

544
00:23:15,770 --> 00:23:17,188
E agora meu caro amigo

545
00:23:17,271 --> 00:23:18,689
há algo que você
pode fazer por mim se você quiser.

546
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
Qualquer coisa Holmes.

547
00:23:20,149 --> 00:23:21,692
Eu sabia que poderia confiar em você.

548
00:23:21,776 --> 00:23:23,194
Eu quero que você se misture

549
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
com as pessoas em
o café esta noite.

550
00:23:24,779 --> 00:23:26,197
Descubra tudo o que puder

551
00:23:26,280 --> 00:23:27,448
e manter uma atenção particularmente
olho atento em Journet.

552
00:23:27,532 --> 00:23:28,991
Meio que assumir o caso.

553
00:23:29,075 --> 00:23:30,451
Isso mesmo, cara.

554
00:23:30,535 --> 00:23:31,994
eu quero conseguir
uma boa noite de descanso

555
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
antes de começar
novamente pela manhã.

556
00:23:33,663 --> 00:23:35,748
Ah, e aliás
faça você mesmo

557
00:23:35,832 --> 00:23:37,667
tão discreto quanto
possível, você vai?

558
00:23:37,750 --> 00:23:39,293
Imperceptível?

559
00:23:39,377 --> 00:23:42,046
Você pode depender de mim.

560
00:24:33,055 --> 00:24:34,557
Ah, obrigado, meu querido.

561
00:24:34,640 --> 00:24:36,601
Estou feliz em ver isso
as lágrimas desapareceram.

562
00:24:36,684 --> 00:24:38,019
Você está se sentindo melhor?

563
00:24:38,102 --> 00:24:39,353
Graças a você e ao Sr. Holmes,

564
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Papai não vai embora.

565
00:24:41,105 --> 00:24:42,482
Não vai embora?

566
00:24:42,565 --> 00:24:44,484
Isso é bom.

567
00:24:48,446 --> 00:24:51,532
Journet não vai embora.

568
00:24:51,574 --> 00:24:53,159
Existem muitas fases

569
00:24:53,242 --> 00:24:54,660
do sobrenatural Sr. Drake.

570
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
Bruxaria, vampiros,

571
00:24:56,412 --> 00:24:59,457
lobisomens, fantasmas, monstros,

572
00:24:59,540 --> 00:25:02,376
você encontrará todos eles
na história do crime.

573
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
Então eu digo para mim mesmo

574
00:25:04,337 --> 00:25:10,343
Potts, este é o prático
obra do sobrenatural.

575
00:25:10,426 --> 00:25:13,721
Presumo que seu nome é Potts

576
00:25:13,763 --> 00:25:16,099
e que você está interessado
na detecção do crime.

577
00:25:16,182 --> 00:25:17,683
Permita-me apresentar-me.

578
00:25:17,767 --> 00:25:20,269
Meu nome é Watson, Doutor Watson

579
00:25:20,311 --> 00:25:22,438
da Rua Baker, 221-B,
Londres, Inglaterra.

580
00:25:22,522 --> 00:25:23,940
Como vai, senhor?

581
00:25:24,023 --> 00:25:27,735
Um brinde ao crime, maior
e melhor crime.

582
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
Deduzo meu bom homem que
você está um pouco bêbado.

583
00:25:30,113 --> 00:25:32,406
Bem afiado ele é,

584
00:25:32,490 --> 00:25:34,909
afiado como uma tacha

585
00:25:34,951 --> 00:25:37,120
e igualmente cabeça chata.

586
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
Você também pode deduzir

587
00:25:39,497 --> 00:25:42,333
que estou deixando este lugar.

588
00:25:42,416 --> 00:25:46,003
Levantando e logo
o ônibus que estou esperando

589
00:25:46,087 --> 00:25:47,463
hooters, é hooter.

590
00:25:47,547 --> 00:25:50,299
Eu acredito que eles dizem buzinas
é uma buzina por aqui.

591
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Viva para mim, buzine para você.

592
00:25:53,136 --> 00:25:55,012
Uau, uau.

593
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Meu querido companheiro
Eu não me importo nem um pouco

594
00:25:57,056 --> 00:25:59,183
seja uma buzina ou uma buzina.

595
00:25:59,267 --> 00:26:01,102
Oh, esse é o meu ônibus, senhores.

596
00:26:01,185 --> 00:26:06,816
Acabei de ouvir isso
sua buzina, distintamente.

597
00:26:06,899 --> 00:26:09,819
Se você resolver isso
caso me avise

598
00:26:09,902 --> 00:26:13,072
mas pessoalmente estou
apostando no monstro.

599
00:26:13,156 --> 00:26:15,199
Siga meu conselho, Pottsy.

600
00:26:15,283 --> 00:26:16,742
Saia deste lugar

601
00:26:16,826 --> 00:26:21,038
antes que eles te encontrem
com a garganta cortada.

602
00:26:25,001 --> 00:26:27,003
Viva,

603
00:26:27,086 --> 00:26:29,589
é uma piada.

604
00:26:34,093 --> 00:26:35,636
Nervoso?

605
00:26:35,720 --> 00:26:37,388
Bem, a ideia de ter
sua garganta foi arrancada

606
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
por algum monstro não é provável

607
00:26:39,265 --> 00:26:40,975
para te deixar muito
gay Doutor Watson.

608
00:26:41,017 --> 00:26:42,310
Na verdade não.

609
00:26:42,351 --> 00:26:43,728
Algumas das obras de Monsieur Journet
excelente vinho

610
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
em breve remediará isso.

611
00:26:45,354 --> 00:26:46,856
Marie, você traria uma garrafa

612
00:26:46,939 --> 00:26:48,733
deste excelente vinho
para meu amigo aqui?

613
00:26:48,816 --> 00:26:50,943
Sim, senhor.

614
00:26:51,027 --> 00:26:53,571
Sr. Potts como um
estudante do oculto

615
00:26:53,654 --> 00:26:57,283
supondo que você me dê seu
teoria deste assassinato.

616
00:26:57,366 --> 00:26:59,827
Ah, você vai gostar deste vinho.

617
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
Ah, mas Doutor Watson

618
00:27:01,204 --> 00:27:03,372
Eu nunca bebo nada
mais forte que o leite.

619
00:27:03,456 --> 00:27:04,832
Chá, criança?

620
00:27:04,916 --> 00:27:06,375
Sem soluços.

621
00:27:06,417 --> 00:27:08,294
Toda vez que eu bebo
álcool, tenho soluços.

622
00:27:08,377 --> 00:27:10,630
Ah, desculpe.

623
00:27:36,364 --> 00:27:38,908
Sr.

624
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
Sr.

625
00:28:01,764 --> 00:28:03,850
Este círculo é onde o
o assassinato realmente ocorreu.

626
00:28:03,933 --> 00:28:05,351
Sim, Sr.

627
00:28:05,435 --> 00:28:07,103
Há uma trilha
um pouco além da igreja,

628
00:28:07,186 --> 00:28:08,688
que atravessa os pântanos

629
00:28:08,771 --> 00:28:10,606
siga-o por meio
milha e você estará lá.

630
00:28:10,690 --> 00:28:12,191
Obrigado Sargento,
Tenho certeza que vou encontrar.

631
00:28:12,275 --> 00:28:14,110
Sr. Holmes, eu gostaria que você
deixe-me ir com você.

632
00:28:14,193 --> 00:28:16,487
É perigoso em
os pântanos à noite.

633
00:28:16,571 --> 00:28:18,698
Esses pântanos,
o único passo em falso...

634
00:28:18,781 --> 00:28:21,117
Sinto muito, Sargento, mas
é importante que eu vá sozinho.

635
00:28:21,200 --> 00:28:22,577
Vou ficar perto do caminho.

636
00:28:22,660 --> 00:28:23,953
Bem, o Doutor Watson
vai com você?

637
00:28:24,036 --> 00:28:25,288
Não, sargento.

638
00:28:25,371 --> 00:28:27,081
Eu pedi a ele para fazer alguns
trabalho de pesquisa de sua autoria

639
00:28:27,165 --> 00:28:29,208
e agora ele provavelmente está
magnificamente envolvido.

640
00:28:29,292 --> 00:28:30,710
Boa noite.

641
00:28:30,793 --> 00:28:33,087
Boa noite, Sr.

642
00:28:33,171 --> 00:28:35,965
Mas de acordo com o seu
teoria Doutor Watson,

643
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
todos na aldeia
está sob suspeita.

644
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
Perdoe-me.

645
00:28:41,137 --> 00:28:42,346
Está tudo bem.

646
00:28:42,430 --> 00:28:43,806
Ah, obrigado.

647
00:28:43,890 --> 00:28:46,517
O assassinato é muito
história interessante, senhores.

648
00:28:46,601 --> 00:28:48,895
Vou me lembrar de um conto

649
00:28:48,978 --> 00:28:51,939
por aquele brilhante
autor G. K. Cheston

650
00:28:51,981 --> 00:28:56,152
em que o assassinato é
cometido por um carteiro

651
00:28:56,235 --> 00:28:57,653
me refiro é claro

652
00:28:57,737 --> 00:28:59,280
ao homem invisível.

653
00:28:59,363 --> 00:29:00,823
Uma dedução brilhante

654
00:29:00,865 --> 00:29:02,533
por parte do Padre Brown.

655
00:29:02,617 --> 00:29:04,160
Eu sou um carteiro.

656
00:29:04,243 --> 00:29:06,037
Isto é precisamente
por que eu mencionei isso

657
00:29:06,120 --> 00:29:08,080
subestimar o
absurdo de assumir

658
00:29:08,164 --> 00:29:12,084
porque um homem no
o uniforme do carteiro é um assassino

659
00:29:12,168 --> 00:29:15,922
qualquer outro homem no mesmo
uniforme deve ser suspeitado.

660
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
Obrigado.

661
00:29:17,173 --> 00:29:18,674
Fiquei preocupado por um minuto.

662
00:29:18,758 --> 00:29:21,052
Bem, paus de violino.

663
00:29:21,135 --> 00:29:23,304
Uma criança pode ver

664
00:29:23,346 --> 00:29:25,973
que isso
monstro ridículo tem...

665
00:29:26,057 --> 00:29:29,018
tem todos vocês
medo da sua própria sombra.

666
00:29:29,102 --> 00:29:31,521
Eu vi Lady Penrose.

667
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
eu não gostaria disso
acontecer comigo.

668
00:29:33,815 --> 00:29:35,483
Eu vou indo.

669
00:29:35,566 --> 00:29:37,985
Eu vou com você.

670
00:29:40,947 --> 00:29:42,406
Boa noite doutor.

671
00:29:42,490 --> 00:29:44,992
Boa noite.

672
00:29:45,076 --> 00:29:47,537
Está tudo bem.

673
00:31:04,197 --> 00:31:08,910
Bem, o que há de tão estranho
sobre o toque do sino da igreja?

674
00:31:08,993 --> 00:31:12,747
Tocou o mesmo
hora ontem à noite.

675
00:31:16,626 --> 00:31:17,919
Com licença, Doutor Watson,

676
00:31:17,960 --> 00:31:19,629
você pode me dizer se
O Sr. Holmes está armado.

677
00:31:19,712 --> 00:31:21,589
Armado meu caro amigo,
por que ele deveria estar?

678
00:31:21,672 --> 00:31:23,049
Ele foi para a cama.

679
00:31:23,132 --> 00:31:24,467
Seu médico errado.

680
00:31:24,550 --> 00:31:25,927
Ele saiu em
os pântanos sozinhos.

681
00:31:25,968 --> 00:31:27,637
Eu tentei ir com
ele, mas ele recusou.

682
00:31:27,720 --> 00:31:29,263
Mas Grande Scott se ele
se depara com esse monstro

683
00:31:29,347 --> 00:31:30,556
e ele está sozinho

684
00:31:30,640 --> 00:31:32,433
ele será morto!

685
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Holmes!

686
00:32:55,016 --> 00:32:56,100
Holmes!

687
00:32:56,184 --> 00:32:57,393
Você está bem?

688
00:32:57,477 --> 00:32:58,603
Onde você está Watson?

689
00:32:58,686 --> 00:33:02,940
Aqui estou eu, Holmes.

690
00:33:03,024 --> 00:33:04,233
Watson, onde você está?

691
00:33:04,317 --> 00:33:05,818
Estou no pântano.

692
00:33:05,902 --> 00:33:07,236
Oh, meu Deus.

693
00:33:07,320 --> 00:33:08,529
Venha aqui.

694
00:33:08,613 --> 00:33:10,156
Suas instruções foram
misturar-se com o povo

695
00:33:10,239 --> 00:33:11,532
e fique no café.

696
00:33:11,616 --> 00:33:13,159
Sargento Thompson disse
você estava aqui sozinho

697
00:33:13,242 --> 00:33:14,535
então eu pensei que você
pode precisar de ajuda.

698
00:33:14,619 --> 00:33:16,412
Sim, então você prosseguiu
cair no pântano?

699
00:33:16,496 --> 00:33:17,789
Cair?

700
00:33:17,872 --> 00:33:19,290
Eu fui empurrado para dentro
a maldita coisa.

701
00:33:19,373 --> 00:33:20,958
Empurrado pelo mais
aparição medonha.

702
00:33:21,042 --> 00:33:23,336
Veio para mim como
uma fornalha que ruge

703
00:33:23,419 --> 00:33:25,630
com cuspidor de fogo
em todas as direções.

704
00:33:25,713 --> 00:33:27,131
Antes que eu pudesse pegar meu revólver

705
00:33:27,215 --> 00:33:28,508
a coisa estava sobre mim.

706
00:33:28,591 --> 00:33:29,717
Bem, o próximo
coisa que eu sabia que era...

707
00:33:29,759 --> 00:33:30,885
Eu estava no pântano.

708
00:33:30,968 --> 00:33:32,261
Você está bem
Sr. Holmes, ouvi tiros.

709
00:33:32,345 --> 00:33:33,805
Sim, estou bem, mas
Doutor Watson aqui

710
00:33:33,888 --> 00:33:35,181
parece ter
encontrou o monstro.

711
00:33:35,264 --> 00:33:36,390
Ele tem?

712
00:33:36,474 --> 00:33:37,558
Vamos, velho amigo

713
00:33:37,642 --> 00:33:38,851
é melhor pegarmos você
fora dessas roupas molhadas

714
00:33:38,935 --> 00:33:40,728
e em uma banheira de hidromassagem antes
ele morre de frio.

715
00:33:50,238 --> 00:33:53,032
Agora você já está farto disso.

716
00:33:53,116 --> 00:33:54,534
Beba isso.

717
00:33:54,617 --> 00:33:56,410
Você estará tão em forma quanto um
violino pela manhã.

718
00:33:56,452 --> 00:33:57,912
Desculpe, você passou um momento tão ruim.

719
00:33:57,954 --> 00:33:59,372
Eu tenho o direito de
compartilhe seus perigos.

720
00:33:59,455 --> 00:34:00,623
Obrigado, velho.

721
00:34:00,706 --> 00:34:02,125
Você sabe que eu não tinha certeza

722
00:34:02,208 --> 00:34:03,543
que os aldeões não estavam certos

723
00:34:03,626 --> 00:34:04,961
e se isso acontecesse

724
00:34:05,044 --> 00:34:06,421
algum tipo de
monstro sobrenatural,

725
00:34:06,462 --> 00:34:07,880
bem, por que eu deveria envolver você?

726
00:34:07,964 --> 00:34:09,424
Bobagem.

727
00:34:09,465 --> 00:34:14,220
No entanto, aprendi algo.

728
00:34:14,303 --> 00:34:16,764
Posso agora afirmar positivamente

729
00:34:16,806 --> 00:34:18,808
que nosso antagonista
não é um fantasma.

730
00:34:18,850 --> 00:34:20,935
Mas a coisa na verdade
cuspiu chamas em mim.

731
00:34:20,977 --> 00:34:23,479
Ah, apenas uma invenção
da sua imaginação.

732
00:34:23,521 --> 00:34:25,356
O assassino sabia que eu estava
nos pântanos

733
00:34:25,440 --> 00:34:27,191
e obviamente queria
para me assustar.

734
00:34:27,275 --> 00:34:28,943
Ele me assustou, sim.

735
00:34:29,026 --> 00:34:30,736
Como ele controlou as chamas?

736
00:34:30,820 --> 00:34:33,448
Apenas roupas tratadas
com fósforo.

737
00:34:33,531 --> 00:34:35,032
Quando o assassino fugiu

738
00:34:35,116 --> 00:34:37,034
sua camisa ficou presa em uma árvore

739
00:34:37,118 --> 00:34:39,287
e esse pedaço de
pano foi arrancado.

740
00:34:43,666 --> 00:34:45,209
Entre.

741
00:34:45,293 --> 00:34:49,922
Eu gostaria de algumas palavras
com você, Sr. Holmes.

742
00:34:50,006 --> 00:34:53,301
Irei direto ao ponto.

743
00:34:53,342 --> 00:34:54,677
Olá.

744
00:34:54,761 --> 00:34:56,554
O que aconteceu com sua assistente?

745
00:34:56,637 --> 00:34:57,889
Eu não sou seu assistente.

746
00:34:57,972 --> 00:34:59,307
Se você precisa saber

747
00:34:59,348 --> 00:35:01,434
Fui empurrado para um
buraco pantanoso no pântano.

748
00:35:01,517 --> 00:35:02,977
Empurrado?

749
00:35:03,060 --> 00:35:04,479
Por quem?

750
00:35:04,520 --> 00:35:05,813
Não sei.

751
00:35:05,897 --> 00:35:07,356
Cuspiu fogo em mim.

752
00:35:07,440 --> 00:35:08,816
Meu bom senhor,

753
00:35:08,858 --> 00:35:11,444
apesar do Sr. Holmes
teorias em contrário

754
00:35:11,527 --> 00:35:13,529
coisas foram vistas
e ouvi naqueles pântanos

755
00:35:13,613 --> 00:35:14,906
isso não pode ser explicado

756
00:35:14,989 --> 00:35:16,449
pelo uso da lógica.

757
00:35:16,532 --> 00:35:18,034
Se eu fosse você eu
mantenha-se longe deles.

758
00:35:18,117 --> 00:35:19,285
Não tenho tanta certeza.

759
00:35:19,368 --> 00:35:20,661
Holmes encontrou...

760
00:35:20,703 --> 00:35:22,371
Penrose, pela primeira vez

761
00:35:22,455 --> 00:35:24,540
na minha longa busca pelo crime,

762
00:35:24,624 --> 00:35:26,626
eu confesso que
Eu me encontro perplexo.

763
00:35:26,709 --> 00:35:29,128
Eu sou um detetive
Eu preciso de pistas tangíveis

764
00:35:29,212 --> 00:35:31,631
e até agora
Confesso que não encontrei nenhum.

765
00:35:31,714 --> 00:35:33,132
E você não vai.

766
00:35:33,216 --> 00:35:35,343
Eu aconselho você a
deixe La Morte Rouge.

767
00:35:35,384 --> 00:35:37,428
Esta noite você escapou
com sua vida.

768
00:35:37,512 --> 00:35:40,473
Da próxima vez você pode
não tenha tanta sorte.

769
00:35:40,556 --> 00:35:43,351
Obrigado pela sua consideração
conselho Lorde Penrose.

770
00:35:43,392 --> 00:35:44,644
Boa noite, senhor.

771
00:35:44,727 --> 00:35:47,522
Com licença.

772
00:35:47,563 --> 00:35:51,776
Ah, boa noite.

773
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
Não gosto daquele tal Holmes.

774
00:35:53,736 --> 00:35:55,613
Por que você acha que ele veio aqui?

775
00:35:55,696 --> 00:35:58,324
Ele queria descobrir se
descobrimos qualquer coisa.

776
00:35:58,407 --> 00:36:01,702
Ele parecia muito satisfeito
quando eu disse a ele que não tínhamos.

777
00:36:01,744 --> 00:36:03,329
Agora Watson existem
uma ou duas perguntas

778
00:36:03,412 --> 00:36:05,206
Quero perguntar ao Sargento Thompson.

779
00:36:05,289 --> 00:36:07,250
Você fica aqui.

780
00:36:07,333 --> 00:36:09,418
Eu tenho um muito
trabalho importante para você.

781
00:36:09,502 --> 00:36:12,004
Qualquer coisa Holmes, o que
você quer que eu faça?

782
00:36:12,088 --> 00:36:13,881
Ir para a cama.

783
00:36:16,008 --> 00:36:17,510
Sim, é tecido de algodão.

784
00:36:17,593 --> 00:36:19,929
Aqui dê uma olhada.

785
00:36:20,012 --> 00:36:21,389
Essa descoloração,

786
00:36:21,431 --> 00:36:23,683
a tinta roxa deve
foram derramados sobre ele.

787
00:36:23,766 --> 00:36:25,435
Possivelmente.

788
00:36:25,518 --> 00:36:28,354
Eu deveria dizer este pano
era vermelho com linhas azuis.

789
00:36:28,438 --> 00:36:31,023
Provavelmente cheques grandes

790
00:36:31,107 --> 00:36:32,525
e parece
foram lavados

791
00:36:32,608 --> 00:36:34,235
muitas vezes.

792
00:36:34,318 --> 00:36:36,237
As linhas azuis são
quase completamente apagado.

793
00:36:36,320 --> 00:36:38,114
Sim, você mal consegue vê-los.

794
00:36:38,197 --> 00:36:41,576
É um bom tecido, bem
tecido, com base sólida.

795
00:36:41,617 --> 00:36:42,785
Olá Bill.

796
00:36:42,869 --> 00:36:44,829
Olá Sargento, Seu telefone
a ligação deve ser importante

797
00:36:44,912 --> 00:36:46,330
para me trazer isso
hora da noite.

798
00:36:46,414 --> 00:36:47,874
Foi, isso é
Senhor Sherlock Holmes.

799
00:36:47,957 --> 00:36:49,625
Ele quer te perguntar
algumas perguntas.

800
00:36:49,709 --> 00:36:51,794
Este é o Sr. Taylor, o
lojista, Sr. Holmes.

801
00:36:51,878 --> 00:36:53,171
Oh.

802
00:36:53,254 --> 00:36:54,422
Boa noite, senhor Taylor.

803
00:36:54,464 --> 00:36:55,423
Boa noite, senhor.

804
00:36:55,465 --> 00:36:56,924
Você tem alguma camisa
deste desenho?

805
00:36:56,966 --> 00:36:58,468
Os quadrados são vermelhos
e as linhas azuis.

806
00:36:58,509 --> 00:36:59,802
Sim, eu tenho.

807
00:36:59,886 --> 00:37:01,262
Você consegue se lembrar de
quem você os vendeu?

808
00:37:01,304 --> 00:37:02,680
Eu posso.

809
00:37:02,764 --> 00:37:04,182
Eu os mantenho em estoque

810
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
especialmente para o juiz Brisson.

811
00:37:05,641 --> 00:37:07,101
Ele não terá mais nada.

812
00:37:07,143 --> 00:37:08,394
Juiz Brisson quem é ele?

813
00:37:08,478 --> 00:37:09,604
Um magistrado aposentado.

814
00:37:09,687 --> 00:37:11,022
Ele é um aleijado.

815
00:37:11,105 --> 00:37:12,565
Mora sozinho com
sua governanta.

816
00:37:12,648 --> 00:37:14,150
Você já vendeu algum desses
camisas para mais alguém?

817
00:37:14,233 --> 00:37:15,651
Não, senhor.

818
00:37:15,735 --> 00:37:17,278
Eles são muito caros para
a aldeia e os barqueiros.

819
00:37:17,361 --> 00:37:18,905
Este é o melhor
materiais importados.

820
00:37:18,988 --> 00:37:20,281
Você diz juiz
Brisson é aleijado?

821
00:37:20,323 --> 00:37:21,574
Sim.

822
00:37:21,657 --> 00:37:23,117
Ele era um magistrado em Quebec.

823
00:37:23,201 --> 00:37:24,744
Teve um derrame por volta
há dois anos,

824
00:37:24,827 --> 00:37:26,412
é por isso que ele
me aposentei e vim para cá

825
00:37:26,496 --> 00:37:28,039
morar em La Morte Rouge.

826
00:37:28,122 --> 00:37:30,458
Mais ou menos na hora em que
Monsieur Journet chegou aqui.

827
00:37:30,541 --> 00:37:32,960
Agora que você mencionou isso,
foi quase então.

828
00:37:36,923 --> 00:37:38,716
Olá operador?

829
00:37:38,800 --> 00:37:40,259
Dê-me o do Juiz Brisson
casa, você vai?

830
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
Obrigado.

831
00:37:49,143 --> 00:37:51,687
Nora.

832
00:37:51,771 --> 00:37:54,232
Deixe tocar.

833
00:37:54,315 --> 00:37:56,234
Eu não te disse para não
atender o telefone à noite?

834
00:37:56,317 --> 00:37:57,735
Sim, senhor.

835
00:37:57,819 --> 00:37:59,529
Bem, então obedeça minhas ordens.

836
00:37:59,612 --> 00:38:01,489
Sim, senhor.

837
00:38:08,579 --> 00:38:09,789
Nenhuma resposta.

838
00:38:09,872 --> 00:38:11,124
Onde ele mora?

839
00:38:11,207 --> 00:38:12,416
Na estrada do pântano

840
00:38:12,500 --> 00:38:13,876
mas eu não aconselho
você vai lá

841
00:38:13,960 --> 00:38:15,378
depois de escurecer, Sr. Holmes.

842
00:38:15,461 --> 00:38:16,879
O lugar é uma fortaleza

843
00:38:16,963 --> 00:38:18,423
e guardado por um cão selvagem.

844
00:38:18,506 --> 00:38:20,133
Eu acho que o Doutor Watson
e eu terei que

845
00:38:20,216 --> 00:38:21,843
pagar ao Juiz Brisson um
visita pela manhã.

846
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
Boa noite, senhores.

847
00:38:22,969 --> 00:38:23,803
Boa noite, Sr.

848
00:38:31,894 --> 00:38:33,646
Duas fechaduras na porta,

849
00:38:33,729 --> 00:38:36,232
um deles novo.

850
00:38:36,315 --> 00:38:38,818
Sim, eu deveria dizer isso
Morte de Lady Penrose

851
00:38:38,901 --> 00:38:41,112
aumentou
O terror do juiz Brisson.

852
00:38:41,195 --> 00:38:42,780
Não gosto do
som daquele cachorro.

853
00:38:42,864 --> 00:38:44,574
Parece fome.

854
00:38:44,657 --> 00:38:46,367
Possivelmente voraz.

855
00:38:46,409 --> 00:38:48,202
Poderíamos voltar depois
ele tomou seu café da manhã?

856
00:38:48,286 --> 00:38:50,204
Sinto muito, Watson, nosso
os negócios não vão esperar.

857
00:38:50,288 --> 00:38:52,707
Oh, ele parou agora.

858
00:38:52,790 --> 00:38:54,917
Sim, Watson.

859
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
Parar!

860
00:39:03,801 --> 00:39:04,761
Bom Fido.

861
00:39:04,844 --> 00:39:05,595
Parar!

862
00:39:05,678 --> 00:39:06,637
Bom Fido!

863
00:39:06,721 --> 00:39:08,514
Quem é?

864
00:39:08,598 --> 00:39:09,891
Sherlock Holmes
e Doutor Watson.

865
00:39:09,974 --> 00:39:11,267
Liguei para o juiz
Brisson, estávamos vindo.

866
00:39:11,350 --> 00:39:12,727
Você não pode entrar.

867
00:39:12,810 --> 00:39:14,312
Ele deu ordens não
um deve ser admitido.

868
00:39:14,395 --> 00:39:15,897
Você não iria querer
Juiz Brisson

869
00:39:15,980 --> 00:39:17,732
morte em suas mãos, você faria?

870
00:39:17,815 --> 00:39:19,192
Não, senhor.

871
00:39:19,275 --> 00:39:21,402
Então é melhor você nos deixar entrar.

872
00:39:21,444 --> 00:39:23,237
Provavelmente vou perder
meu trabalho para isso.

873
00:39:23,279 --> 00:39:25,990
Não depois de termos
conversou com o juiz Brisson.

874
00:39:29,285 --> 00:39:31,746
Minha boa mulher você, você
fique de olho naquele cachorro.

875
00:39:31,788 --> 00:39:33,080
Ah, não se preocupe, Watson

876
00:39:33,122 --> 00:39:34,332
você sabe tão bem quanto eu

877
00:39:34,415 --> 00:39:35,833
o cachorro não vai tocar em você

878
00:39:35,917 --> 00:39:37,251
se você está com seu
mestre ou senhora.

879
00:39:37,335 --> 00:39:38,586
Bem, você sabe disso e eu sei disso

880
00:39:38,669 --> 00:39:40,588
mas você está bem
certeza que o cachorro sabe disso?

881
00:39:40,630 --> 00:39:42,965
Bom cachorro, cachorro feliz, bom menino.

882
00:39:51,015 --> 00:39:52,892
Deixe-me avisar que estou armado

883
00:39:52,975 --> 00:39:54,602
e eu sou um especialista em tiro.

884
00:39:54,644 --> 00:39:56,104
Nós não viemos aqui para
prejudicar você Juiz Brisson

885
00:39:56,145 --> 00:39:57,730
mas para proteger sua vida.

886
00:39:57,814 --> 00:39:59,941
Eu te contei isso por telefone
manhã, Sr. Sherlock Holmes

887
00:40:00,024 --> 00:40:01,609
que eu não queria ver você.

888
00:40:01,692 --> 00:40:03,069
Eu não quero ver ninguém.

889
00:40:03,152 --> 00:40:04,362
Mas eu quero ver você.

890
00:40:04,445 --> 00:40:06,906
Fique onde você está!

891
00:40:06,989 --> 00:40:09,075
Nora mostra esses homens.

892
00:40:09,158 --> 00:40:10,910
Juiz Brisson, por favor
responda algumas perguntas

893
00:40:10,993 --> 00:40:12,453
Talvez eu salve sua vida.

894
00:40:12,495 --> 00:40:13,996
Eu tenho a maior confiança

895
00:40:14,038 --> 00:40:16,374
em minhas próprias defesas e
Eu não vou trocá-los

896
00:40:16,457 --> 00:40:19,293
para quaisquer teorias de
Senhor Sherlock Holmes

897
00:40:19,335 --> 00:40:21,421
por mais plausível que seja
você os faz soar.

898
00:40:21,504 --> 00:40:22,797
Agora saia, sim?

899
00:40:22,880 --> 00:40:24,257
Desculpe.

900
00:40:24,340 --> 00:40:25,800
Nas circunstâncias

901
00:40:25,842 --> 00:40:27,343
Estou impotente para
evitar sua morte,

902
00:40:27,427 --> 00:40:30,138
quase certamente pela violência.

903
00:40:30,179 --> 00:40:32,348
Vamos, Watson.

904
00:40:50,199 --> 00:40:51,367
Ah, me perdoe,

905
00:40:51,451 --> 00:40:52,827
posso incomodar você
para aquele envelope?

906
00:40:52,910 --> 00:40:54,996
Devo ter deixado cair.

907
00:40:59,250 --> 00:41:02,086
Obrigado.

908
00:41:02,170 --> 00:41:03,713
Você é muito
homem inteligente, Sr. Holmes.

909
00:41:03,796 --> 00:41:05,256
Um dispositivo bruto Juiz Brisson

910
00:41:05,339 --> 00:41:06,841
mas confirmou minhas suspeitas

911
00:41:06,924 --> 00:41:09,469
que você não é o
aleijado que você finge ser.

912
00:41:13,055 --> 00:41:16,392
Me desculpe, mas estou
com medo de tudo

913
00:41:16,476 --> 00:41:19,854
e todo mundo.

914
00:41:19,937 --> 00:41:21,439
Você não quer se sentar?

915
00:41:21,522 --> 00:41:22,815
Você quer levar um tiro, Holmes?

916
00:41:22,899 --> 00:41:26,944
Entre Watson e
feche a porta.

917
00:41:27,028 --> 00:41:28,488
Sente-se, meu velho,

918
00:41:28,571 --> 00:41:30,698
O juiz Brisson
decidiu não atirar em nós.

919
00:41:30,782 --> 00:41:34,035
Ah, isso é muito gentil da parte dele.

920
00:41:34,076 --> 00:41:36,788
Senhores, esse medo
está me deixando louco.

921
00:41:36,871 --> 00:41:38,206
É bastante compreensível.

922
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
A aldeia inteira parece
ser consumido pelo medo

923
00:41:39,916 --> 00:41:41,042
mas no seu caso,

924
00:41:41,125 --> 00:41:42,752
a julgar pelo seu cachorro cruel,

925
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
aquelas janelas descobertas
e aquele rifle de caça,

926
00:41:44,921 --> 00:41:46,255
não é medo de
o sobrenatural.

927
00:41:46,339 --> 00:41:48,466
Do que você tem medo?

928
00:41:48,549 --> 00:41:51,636
Bem, a verdade é o Sr. Holmes
eu não sei

929
00:41:51,719 --> 00:41:54,764
e ainda assim eu sinto
sua própria presença.

930
00:41:54,847 --> 00:41:56,474
Às vezes eu sinto

931
00:41:56,557 --> 00:41:58,351
Eu quase posso alcançar
para fora e toque nele.

932
00:41:58,434 --> 00:42:00,353
Quando cheguei pela primeira vez
para La Morte Rouge

933
00:42:00,436 --> 00:42:02,105
Tive um leve ataque.

934
00:42:02,188 --> 00:42:04,690
Afetou minhas pernas, mas
bem, eu me recuperei.

935
00:42:04,774 --> 00:42:06,484
E você
continuou o engano

936
00:42:06,567 --> 00:42:08,152
usando o
cadeira de rodas como desculpa

937
00:42:08,236 --> 00:42:09,695
por não ir pela aldeia?

938
00:42:09,779 --> 00:42:11,489
Ah, você vê pessoas
estaria mais inclinado

939
00:42:11,572 --> 00:42:13,533
aceitar meu
eremita como existência.

940
00:42:13,616 --> 00:42:14,742
Sim, naturalmente.

941
00:42:14,784 --> 00:42:16,160
Diga-me Juiz Brisson

942
00:42:16,244 --> 00:42:17,870
você já ouviu falar
de Monsieur Journet

943
00:42:17,954 --> 00:42:19,914
antes de você chegar
em La Morte Rouge?

944
00:42:19,956 --> 00:42:21,290
Não.

945
00:42:21,374 --> 00:42:22,500
Não, eu não tinha.

946
00:42:22,583 --> 00:42:24,168
Quantas dessas camisas

947
00:42:24,252 --> 00:42:26,337
tem sua governanta
comprou para você?

948
00:42:26,421 --> 00:42:29,507
Ah, quatro ou cinco
Eu não tenho certeza.

949
00:42:29,590 --> 00:42:31,008
Você ainda os tem?

950
00:42:31,092 --> 00:42:33,261
Oh, um ou dois ficaram muito desgastados

951
00:42:33,302 --> 00:42:35,054
e eu me disse governanta

952
00:42:35,138 --> 00:42:37,014
entregá-los a um homem

953
00:42:37,098 --> 00:42:39,016
quem estava fazendo alguma
trabalhar para mim naquele momento.

954
00:42:39,100 --> 00:42:40,560
Você pode descrevê-lo?

955
00:42:40,643 --> 00:42:42,812
Não, receio que não possa.

956
00:42:42,895 --> 00:42:45,106
Isso foi sobre
há um ano você vê

957
00:42:45,189 --> 00:42:47,191
e bem, eu não paguei
muita atenção para ele.

958
00:42:47,275 --> 00:42:48,609
Ele trabalhava no jardim.

959
00:42:48,651 --> 00:42:50,236
Sua governanta poderia
lembra dele?

960
00:42:50,319 --> 00:42:52,155
Não, isso foi diferente
governanta então.

961
00:42:52,238 --> 00:42:53,781
Ela foi para os Estados Unidos.

962
00:42:53,865 --> 00:42:55,533
Tente se lembrar do juiz Brisson.

963
00:42:55,616 --> 00:43:00,079
Sua vida pode depender disso.

964
00:43:00,163 --> 00:43:01,956
Eu me lembro de uma coisa,

965
00:43:01,998 --> 00:43:03,708
ele mancava muito levemente.

966
00:43:03,791 --> 00:43:05,460
eu costumava assistir
ele daquela janela

967
00:43:05,543 --> 00:43:07,295
enquanto ele atravessava o gramado.

968
00:43:07,336 --> 00:43:10,047
Esplêndido.

969
00:43:10,131 --> 00:43:11,966
Continue sua vigilância Juiz

970
00:43:12,008 --> 00:43:13,301
e em nenhuma circunstância

971
00:43:13,384 --> 00:43:14,886
permitir que qualquer pessoa entre na casa

972
00:43:14,969 --> 00:43:16,512
até mesmo alguém que você conhece bem.

973
00:43:16,596 --> 00:43:17,972
Bem, o que isso significa, Holmes?

974
00:43:18,014 --> 00:43:19,640
Pode não significar nada e
pode significar tudo.

975
00:43:19,724 --> 00:43:21,100
Tenho certeza disso
Sargento Thompson

976
00:43:21,184 --> 00:43:22,685
terá observado
um homem manco

977
00:43:22,769 --> 00:43:24,353
na aldeia o
tamanho de La Morte Rouge.

978
00:43:24,437 --> 00:43:25,730
Bom dia juiz e obrigado.

979
00:43:25,813 --> 00:43:30,151
Bom dia, senhor.

980
00:43:30,234 --> 00:43:31,778
Tenho certeza, Sargento Thompson

981
00:43:31,861 --> 00:43:33,780
terá observado
um homem manco

982
00:43:33,863 --> 00:43:36,032
numa aldeia o
tamanho de La Morte Rouge.

983
00:43:44,624 --> 00:43:47,335
Isto é o que sobrou do
De Port Hotel Sr.

984
00:43:47,376 --> 00:43:50,880
Tanner dorme aqui quando
ele está em La Morte Rouge.

985
00:43:54,258 --> 00:43:55,927
Lugar antigo e assustador.

986
00:43:56,010 --> 00:43:57,929
Os aldeões chamam isso
a Casa do Lobo.

987
00:43:58,012 --> 00:44:00,973
Está deserto há anos.

988
00:44:07,230 --> 00:44:08,856
Ele anda mancando,

989
00:44:08,940 --> 00:44:10,817
o pé esquerdo, eu acho.

990
00:44:10,900 --> 00:44:12,276
Para o sargento ouvido treinado

991
00:44:12,360 --> 00:44:14,028
passos do ritmo catlaético

992
00:44:14,070 --> 00:44:16,280
são tão identificáveis
como impressões digitais.

993
00:44:42,432 --> 00:44:44,434
O que você quer?

994
00:44:44,517 --> 00:44:46,018
Viemos para ter um
fale com você Tanner.

995
00:44:46,102 --> 00:44:47,603
Eu não fiz nada.

996
00:44:47,687 --> 00:44:49,272
Então você não vai se importar
respondendo algumas perguntas.

997
00:44:49,355 --> 00:44:51,023
O que você quer saber?

998
00:44:51,107 --> 00:44:52,608
Diga-me Tanner,

999
00:44:52,692 --> 00:44:54,318
onde você estava há duas noites?

1000
00:44:54,402 --> 00:44:55,903
Descendo o rio.

1001
00:44:55,987 --> 00:44:57,155
E ontem à noite.

1002
00:44:57,238 --> 00:44:59,031
Acabei de voltar esta noite.

1003
00:44:59,115 --> 00:45:00,283
Você está mentindo.

1004
00:45:00,366 --> 00:45:02,452
Você não me assusta.

1005
00:45:02,535 --> 00:45:07,540
E agora tenho um trabalho a fazer.

1006
00:45:07,623 --> 00:45:08,958
É bastante evidente

1007
00:45:09,041 --> 00:45:10,251
que você não tem
estive no rio

1008
00:45:10,334 --> 00:45:12,044
dentro do último
quarenta e oito horas.

1009
00:45:12,128 --> 00:45:13,504
Você está tentando me entender

1010
00:45:13,588 --> 00:45:15,173
o assassino de Lady Penrose?

1011
00:45:15,256 --> 00:45:16,841
Como você sabe
ela foi assassinada?

1012
00:45:16,924 --> 00:45:18,593
Eu vou te contar como você
sei que ela foi assassinada

1013
00:45:18,634 --> 00:45:21,637
porque você a assassinou.

1014
00:45:21,679 --> 00:45:24,390
Holmes olha para dentro
aí o monstro!

1015
00:45:24,474 --> 00:45:25,892
Isso mesmo, Watson.

1016
00:45:25,975 --> 00:45:27,435
Uma das camisas de Brisson,

1017
00:45:27,477 --> 00:45:29,187
qual Tanner aqui
tratado com fósforo.

1018
00:45:29,270 --> 00:45:30,730
Leve-o, Sargento.

1019
00:45:30,813 --> 00:45:32,482
Eu vou te dar tudo
a evidência mais tarde.

1020
00:45:45,203 --> 00:45:46,245
Você o pegou, Sargento.

1021
00:45:46,329 --> 00:45:47,497
Tenho certeza disso.

1022
00:45:47,580 --> 00:45:49,123
Vamos.

1023
00:46:32,041 --> 00:46:33,334
Não vejo razão para isso

1024
00:46:33,418 --> 00:46:34,836
não deveríamos sair
para casa amanhã.

1025
00:46:34,919 --> 00:46:36,671
Tanta coisa para amanhã
mas por esta noite

1026
00:46:36,754 --> 00:46:38,297
o que você acha desse Watson?

1027
00:46:38,381 --> 00:46:39,841
Encontrei-o no quarto do Tanner.

1028
00:46:39,882 --> 00:46:41,259
É uma fotografia.

1029
00:46:41,342 --> 00:46:42,677
Isso mesmo, garoto
apenas uma fotografia.

1030
00:46:42,718 --> 00:46:44,011
Você sabe de algo
mais sobre isso?

1031
00:46:44,095 --> 00:46:45,346
Parte disso está faltando.

1032
00:46:45,430 --> 00:46:46,681
Bravo Watson!

1033
00:46:46,722 --> 00:46:48,099
Agora, se pudermos encontrar
a metade que falta...

1034
00:46:48,182 --> 00:46:49,475
observe a descoloração

1035
00:46:49,559 --> 00:46:50,810
da borda rasgada,
assinatura desbotada,

1036
00:46:50,893 --> 00:46:52,228
a metade superior foi arrancada

1037
00:46:52,311 --> 00:46:53,729
algum tempo dentro do
ano passado, devo dizer.

1038
00:46:53,813 --> 00:46:55,565
Por que todo esse alvoroço
uma fotografia antiga?

1039
00:46:55,648 --> 00:46:57,233
Watson, você já
parei para pensar

1040
00:46:57,316 --> 00:46:58,818
que a ciência do
detecção é muito

1041
00:46:58,901 --> 00:47:00,403
como amarrar um
mão cheia de miçangas?

1042
00:47:00,486 --> 00:47:01,779
Não posso dizer que sim.

1043
00:47:01,863 --> 00:47:03,281
Bem, é.

1044
00:47:03,364 --> 00:47:04,657
E neste caso específico

1045
00:47:04,740 --> 00:47:06,033
você pode dizer isso
Eu tenho cinco contas.

1046
00:47:06,117 --> 00:47:07,618
Journet, Brisson, Tanner,
Senhor e Senhora Penrose.

1047
00:47:07,702 --> 00:47:09,203
Até agora não tenho nenhum tópico
para amarrá-los juntos.

1048
00:47:09,287 --> 00:47:11,080
Este senhor é o nosso fio

1049
00:47:11,164 --> 00:47:13,541
e acho que vou
comece com Lady Penrose.

1050
00:47:13,583 --> 00:47:15,168
Mas Lady Penrose está morta.

1051
00:47:15,251 --> 00:47:17,211
Os mortos podem nos dizer
muitas coisas, Sargento.

1052
00:47:17,253 --> 00:47:19,505
Você e o Doutor Watson
fique aqui no hotel.

1053
00:47:19,589 --> 00:47:21,424
Encontro você mais tarde.

1054
00:47:21,507 --> 00:47:23,885
Tenho certeza que você conseguiu
Tanner, Sargento

1055
00:47:23,926 --> 00:47:26,637
mas o Sr. Holmes nunca é
satisfeito com um criminoso morto.

1056
00:47:26,721 --> 00:47:28,890
Ele tem que sentar
na autópsia.

1057
00:47:28,973 --> 00:47:30,516
Venha, vamos descer

1058
00:47:30,600 --> 00:47:32,059
e comemorar o
morte do monstro.

1059
00:47:32,101 --> 00:47:34,270
É uma boa ideia, doutor.

1060
00:48:19,107 --> 00:48:20,608
Então o grande Sherlock Holmes

1061
00:48:20,691 --> 00:48:24,695
torna-se um ladrão comum.

1062
00:48:24,779 --> 00:48:26,114
Você percebe, é claro

1063
00:48:26,155 --> 00:48:27,824
que eu poderia ter atirado em você.

1064
00:48:27,907 --> 00:48:30,159
Eu sabia que você
recuse-se a me ver

1065
00:48:30,243 --> 00:48:32,328
então naturalmente eu tive
para aproveitar essa chance.

1066
00:48:32,411 --> 00:48:35,123
Diga-me quem é Alistair Ramson?

1067
00:48:35,206 --> 00:48:37,208
O que ele deve fazer
com a sua presença aqui?

1068
00:48:37,291 --> 00:48:40,503
Talvez isso explique.

1069
00:48:40,586 --> 00:48:42,797
Encontrei a metade inferior em uma sala

1070
00:48:42,880 --> 00:48:45,133
ocupado por um
barqueiro chamado Tanner.

1071
00:48:45,216 --> 00:48:48,177
A metade superior estava em
O cofre de Lady Penrose.

1072
00:48:48,261 --> 00:48:50,388
Alistair Ramson
assassinou um colega ator

1073
00:48:50,471 --> 00:48:52,723
na companhia da minha esposa.

1074
00:48:55,184 --> 00:48:58,438
Ele foi condenado a
vida na prisão.

1075
00:48:58,521 --> 00:49:00,690
A coisa toda foi
um grande choque para ela.

1076
00:49:00,773 --> 00:49:02,692
Então ela se aposentou do palco

1077
00:49:02,775 --> 00:49:04,318
e você se casou
ela logo depois?

1078
00:49:04,402 --> 00:49:06,404
Sim.

1079
00:49:06,487 --> 00:49:09,657
Onde e quando foi
este assassinato cometido?

1080
00:49:09,740 --> 00:49:11,784
Em Quebec, há cinco anos.

1081
00:49:11,868 --> 00:49:13,578
Ramson foi baleado
três anos depois

1082
00:49:13,661 --> 00:49:15,329
tentando escapar
da prisão de Talon.

1083
00:49:15,413 --> 00:49:17,415
Seu corpo desapareceu
em São Lourenço.

1084
00:49:17,498 --> 00:49:21,085
Já foi recuperado?

1085
00:49:21,169 --> 00:49:22,837
Eu não acredito nisso.

1086
00:49:22,920 --> 00:49:25,965
Penrose, Alistair
Ramson e Tanner

1087
00:49:26,048 --> 00:49:27,508
são um na mesma pessoa.

1088
00:49:27,592 --> 00:49:28,843
O que?

1089
00:49:28,926 --> 00:49:30,845
Foi ele quem enviou o
metade superior dessa fotografia

1090
00:49:30,928 --> 00:49:32,430
para sua esposa como um aviso.

1091
00:49:32,513 --> 00:49:34,432
O que minha esposa poderia ter
em comum com um assassino?

1092
00:49:34,515 --> 00:49:36,058
No entanto, ele a matou.

1093
00:49:36,142 --> 00:49:37,393
Ele a matou?

1094
00:49:37,477 --> 00:49:39,061
Sim.

1095
00:49:39,145 --> 00:49:42,231
O monstro não era nenhum
além do próprio Tanner.

1096
00:49:42,315 --> 00:49:45,026
Encontramos uma camisa impregnada
com fósforo em seu quarto.

1097
00:49:45,067 --> 00:49:47,069
Esta noite, quando o enfrentamos
com as provas do seu crime

1098
00:49:47,111 --> 00:49:48,988
ele disparou e pulou
fora da janela

1099
00:49:49,071 --> 00:49:50,782
no rio.

1100
00:49:50,865 --> 00:49:53,075
Sargento Thompson demitido
alguns tiros nele.

1101
00:49:53,159 --> 00:49:55,453
Ele está morto?

1102
00:49:55,536 --> 00:49:58,289
De certa forma, sim.

1103
00:49:58,372 --> 00:50:00,708
Eu não entendo.

1104
00:50:00,750 --> 00:50:03,252
Tanner está morto apenas
porque ele foi descoberto

1105
00:50:03,336 --> 00:50:05,088
e portanto tem
sobreviveu à sua utilidade

1106
00:50:05,171 --> 00:50:06,547
ao seu criador.

1107
00:50:06,589 --> 00:50:08,424
Mas tenho medo que
Alistair Ramson, o ator,

1108
00:50:08,508 --> 00:50:10,510
quem criou e jogou
a parte de Tanner,

1109
00:50:10,593 --> 00:50:12,220
está muito vivo.

1110
00:50:12,261 --> 00:50:14,222
Mas certamente agora que você sabe

1111
00:50:14,263 --> 00:50:15,723
quem é o assassino
é a polícia...

1112
00:50:15,765 --> 00:50:17,058
Não é tão
simples assim.

1113
00:50:17,100 --> 00:50:18,684
Durante o tempo que ele morou aqui

1114
00:50:18,768 --> 00:50:20,478
Ramson sem dúvida

1115
00:50:20,561 --> 00:50:22,480
estabeleceu outro
personagem para si mesmo.

1116
00:50:22,563 --> 00:50:24,023
Talvez vários outros.

1117
00:50:24,107 --> 00:50:25,608
Por agora familiar

1118
00:50:25,691 --> 00:50:27,026
para o povo do
cidade La Morte Rouge

1119
00:50:27,110 --> 00:50:28,402
e muito acima de qualquer suspeita.

1120
00:50:28,486 --> 00:50:30,947
Ele poderia estar quase
qualquer pessoa da aldeia.

1121
00:50:31,030 --> 00:50:34,575
Ele pode até ter sido
seu mordomo, Drake.

1122
00:50:34,659 --> 00:50:36,202
Isso é fantástico.

1123
00:50:36,285 --> 00:50:37,703
Sim.

1124
00:50:37,787 --> 00:50:39,747
Se a morte de Lady Penrose
é apenas o começo

1125
00:50:39,831 --> 00:50:41,290
não há como dizer onde

1126
00:50:41,374 --> 00:50:43,084
este louco atacará em seguida.

1127
00:50:43,167 --> 00:50:45,503
Diga-me, há alguém
mais em La Morte Rouge

1128
00:50:45,586 --> 00:50:47,171
quem pode ter sido
conectado de qualquer maneira

1129
00:50:47,255 --> 00:50:50,425
com o caso de
Alistar Ramson?

1130
00:50:50,466 --> 00:50:52,468
O juiz Brisson era o magistrado

1131
00:50:52,510 --> 00:50:55,263
que o julgou e o condenou.

1132
00:51:00,184 --> 00:51:02,645
Operador,

1133
00:51:02,728 --> 00:51:03,980
operador,

1134
00:51:04,063 --> 00:51:05,398
dê-me a casa do juiz Brisson.

1135
00:51:05,481 --> 00:51:07,066
É urgente.

1136
00:51:11,362 --> 00:51:13,739
Juiz Brisson isso
é Sherlock Holmes.

1137
00:51:13,823 --> 00:51:16,868
Ah, sim, Sr.

1138
00:51:16,951 --> 00:51:19,495
Oh, eu sou completamente
certo, obrigado.

1139
00:51:19,579 --> 00:51:21,456
Eu acorrentei o
cachorro como você pediu.

1140
00:51:21,497 --> 00:51:23,583
Como eu perguntei?

1141
00:51:23,666 --> 00:51:25,460
Eu não liguei para você antes.

1142
00:51:25,543 --> 00:51:27,295
Alguém está obviamente
imitei minha voz

1143
00:51:27,378 --> 00:51:30,882
para ganhar
acesso à casa.

1144
00:51:30,965 --> 00:51:33,134
Ah, certamente, Sr. Holmes.

1145
00:51:33,217 --> 00:51:35,052
Vou trancar todas as portas

1146
00:51:35,136 --> 00:51:36,679
e aguarde sua chegada.

1147
00:51:36,763 --> 00:51:38,681
Sim.

1148
00:51:43,686 --> 00:51:45,188
Nora?

1149
00:51:45,271 --> 00:51:46,731
Nora?

1150
00:51:46,814 --> 00:51:48,149
Se eu puder ser de alguma
assistência, Sr.

1151
00:51:48,191 --> 00:51:49,275
Obrigado, mas estou com medo.

1152
00:51:49,358 --> 00:51:50,735
Você acha que o Juiz Brissons
a vida está em perigo?

1153
00:51:50,818 --> 00:51:52,028
Só espero chegar a tempo

1154
00:51:52,111 --> 00:51:53,571
para evitar um segundo assassinato.

1155
00:52:27,271 --> 00:52:28,481
Esse é o Sr. Holmes.

1156
00:52:28,564 --> 00:52:30,566
Mande-o entrar.

1157
00:52:42,245 --> 00:52:44,205
Apresse-se.

1158
00:52:56,551 --> 00:52:59,554
Juiz Brisson!

1159
00:52:59,637 --> 00:53:02,014
Juiz Brisson!

1160
00:53:49,061 --> 00:53:50,688
Nora!

1161
00:53:50,772 --> 00:53:52,607
Nora!

1162
00:53:58,988 --> 00:54:02,241
Nora!

1163
00:54:02,325 --> 00:54:04,243
Nora!

1164
00:54:29,685 --> 00:54:31,479
Você sabe quem foi?

1165
00:54:31,562 --> 00:54:33,147
Não sei.

1166
00:54:33,231 --> 00:54:35,399
Não sei!

1167
00:54:42,115 --> 00:54:43,533
Olá.

1168
00:54:43,616 --> 00:54:45,451
Operador, senhor
Café de Journet.

1169
00:54:45,493 --> 00:54:46,911
eu quero falar com
Sargento Thompson.

1170
00:54:46,994 --> 00:54:49,622
É urgente.

1171
00:54:54,043 --> 00:54:55,837
Sargento Thompson isso
é Sherlock Holmes.

1172
00:54:55,920 --> 00:54:57,213
Estou na casa do Juiz Brisson.

1173
00:54:57,296 --> 00:54:58,756
Ele foi assassinado.

1174
00:54:58,840 --> 00:55:00,133
O Juiz Brisson foi assassinado.

1175
00:55:00,216 --> 00:55:01,551
Juiz Brisson?

1176
00:55:01,634 --> 00:55:03,136
O assassino ganhou
acesso à casa,

1177
00:55:03,219 --> 00:55:04,679
amordaçado e amarrado
a governanta,

1178
00:55:04,762 --> 00:55:06,472
então disfarçado de Nora,
assassinou o juiz Brisson.

1179
00:55:06,514 --> 00:55:08,015
Estou voltando para o
Hotel Della Port

1180
00:55:08,099 --> 00:55:10,143
na chance
que ele irá para lá

1181
00:55:10,226 --> 00:55:12,145
para trocar de roupa e
assumir outro disfarce.

1182
00:55:12,228 --> 00:55:13,688
Pergunte ao Doutor Watson
me encontrar lá

1183
00:55:13,771 --> 00:55:15,273
o mais rápido que puder, certo?

1184
00:55:15,356 --> 00:55:16,858
É melhor você vir aqui
e uma vez e assuma o controle.

1185
00:55:16,941 --> 00:55:18,693
Certo.

1186
00:56:43,861 --> 00:56:46,322
Jogue seu revólver
o chão na sua frente

1187
00:56:46,405 --> 00:56:49,492
e levante as mãos
Sherlock Holmes.

1188
00:56:53,663 --> 00:56:55,248
eu deveria ter pensado

1189
00:56:55,331 --> 00:56:57,125
você teria se sentido mais
em casa sob os holofotes.

1190
00:56:57,208 --> 00:57:00,753
Vejo que você finalmente
me identificou.

1191
00:57:00,837 --> 00:57:02,672
Seu Jack Tanner e
Nora, a governanta

1192
00:57:02,755 --> 00:57:04,465
foram brilhantes.

1193
00:57:04,549 --> 00:57:06,092
Você realmente deveria fazer uma reverência.

1194
00:57:06,175 --> 00:57:09,387
Que pena que você apareceu
na cena quando você fez

1195
00:57:09,470 --> 00:57:11,514
e eu tive que trazer
abaixo da cortina

1196
00:57:11,597 --> 00:57:13,141
no monstro.

1197
00:57:13,224 --> 00:57:15,143
Sua recriação do
monstro de La Morte Rouge

1198
00:57:15,184 --> 00:57:17,103
como meio de assassinato.

1199
00:57:17,186 --> 00:57:18,980
Deve ter te dado
grande satisfação.

1200
00:57:19,021 --> 00:57:20,606
Por que você matou Lady Penrose?

1201
00:57:20,648 --> 00:57:23,693
Eu vejo a razão pela qual
Eu não deveria te contar.

1202
00:57:23,776 --> 00:57:25,361
Eu não pude suportar o pensamento

1203
00:57:25,445 --> 00:57:27,280
de outro homem possuí-la.

1204
00:57:27,363 --> 00:57:28,823
E o juiz Brisson?

1205
00:57:28,865 --> 00:57:32,368
Durante o julgamento
Eu passei a odiá-lo

1206
00:57:32,452 --> 00:57:34,454
e quando ele
me condenou à prisão

1207
00:57:34,537 --> 00:57:36,414
Eu jurei que algum dia

1208
00:57:36,497 --> 00:57:38,583
Eu escaparia e o mataria.

1209
00:57:38,666 --> 00:57:40,501
Eu vejo.

1210
00:57:40,543 --> 00:57:42,628
Obviamente você planejou
mais um assassinato,

1211
00:57:42,670 --> 00:57:44,297
caso contrário você teria

1212
00:57:44,380 --> 00:57:46,090
voltou para a segurança
do seu primeiro disfarce

1213
00:57:46,174 --> 00:57:46,966
e me desafiou a encontrar você.

1214
00:57:47,049 --> 00:57:49,469
Você está certo, eu estou.

1215
00:57:49,552 --> 00:57:51,179
Havia três
pessoas na minha vida

1216
00:57:51,220 --> 00:57:53,556
que não tinha direito de viver.

1217
00:57:53,639 --> 00:57:56,017
Dois já morreram.

1218
00:57:56,058 --> 00:57:58,478
O terceiro permanece.

1219
00:57:58,561 --> 00:58:03,858
Esta noite vou matá-lo.

1220
00:58:03,900 --> 00:58:06,736
Sr. Holmes eu sempre tive

1221
00:58:06,819 --> 00:58:09,280
a maior admiração
pelos seus talentos.

1222
00:58:09,363 --> 00:58:10,782
Obrigado.

1223
00:58:10,865 --> 00:58:12,366
Seu desempenho neste caso

1224
00:58:12,450 --> 00:58:14,952
também foi brilhante.

1225
00:58:15,036 --> 00:58:16,746
Tão brilhante que tenho medo

1226
00:58:16,829 --> 00:58:18,372
eu vou ter que

1227
00:58:18,456 --> 00:58:21,834
abaixe a cortina
nisso um pouco prematuramente.

1228
00:58:23,628 --> 00:58:25,004
Ah, Sr. Ramson?

1229
00:58:25,088 --> 00:58:27,215
Somos artistas da nossa moda,

1230
00:58:27,298 --> 00:58:29,550
não criaturas
espreitando aliados.

1231
00:58:29,592 --> 00:58:32,178
Se nossas posições fossem invertidas

1232
00:58:32,261 --> 00:58:34,722
Eu não deveria pensar em você
enviando para sua morte.

1233
00:58:34,764 --> 00:58:37,308
Faltando alguns perdidos
peças do quebra-cabeça.

1234
00:58:37,391 --> 00:58:39,644
O que você quer saber?

1235
00:58:39,727 --> 00:58:41,395
O nome da terceira pessoa.

1236
00:58:41,437 --> 00:58:43,606
Não tenho objeções.

1237
00:58:43,689 --> 00:58:45,942
Se houver um futuro,

1238
00:58:46,025 --> 00:58:47,777
o que eu duvido,

1239
00:58:47,860 --> 00:58:51,322
você e ele vão se encontrar
muito em breve, Sr. Holmes.

1240
00:58:51,405 --> 00:58:54,283
O nome do
terceira pessoa é...

1241
00:59:08,923 --> 00:59:10,049
Chegando Holmes.

1242
00:59:10,133 --> 00:59:12,009
Cuidado, Watson!

1243
00:59:21,060 --> 00:59:22,478
Tudo bem, Watson.

1244
00:59:22,562 --> 00:59:23,604
Onde ele está Holmes?

1245
00:59:23,688 --> 00:59:25,898
Ele se foi.

1246
00:59:25,940 --> 00:59:27,608
Graças a Deus você está seguro.

1247
00:59:27,650 --> 00:59:30,611
Graças a Deus você
veio quando você veio.

1248
00:59:30,695 --> 00:59:32,572
Aqui está Watson.

1249
00:59:32,655 --> 00:59:33,781
Olhe.

1250
00:59:42,081 --> 00:59:43,291
Ele fugiu novamente.

1251
00:59:43,332 --> 00:59:44,500
Sim, Watson.

1252
00:59:44,584 --> 00:59:48,004
Sobre aquele armazém
telhado provavelmente.

1253
00:59:48,087 --> 00:59:49,964
Que quarto.

1254
00:59:50,006 --> 00:59:51,632
Sim.

1255
00:59:51,716 --> 00:59:53,468
Isto é obviamente
a sala secreta

1256
00:59:53,509 --> 00:59:56,262
onde seus disfarces
foram criados.

1257
00:59:56,345 --> 00:59:57,972
Parece um ator
camarim.

1258
00:59:58,014 --> 00:59:59,474
Ele é um ator Watson.

1259
00:59:59,557 --> 01:00:00,975
Uma das melhores atuações
talentos do nosso tempo.

1260
01:00:01,017 --> 01:00:02,351
Veja isso.

1261
01:00:02,435 --> 01:00:03,936
Nora, a governanta.

1262
01:00:04,020 --> 01:00:05,396
O nome dele é Alistair Ramson.

1263
01:00:05,480 --> 01:00:06,647
Alistar Ramson?

1264
01:00:06,689 --> 01:00:07,982
Nunca ouvi falar dele.

1265
01:00:08,065 --> 01:00:09,400
Bem, não é importante.

1266
01:00:09,484 --> 01:00:10,818
O importante é

1267
01:00:10,860 --> 01:00:12,361
que ele assassinou Lady
Penrose e o juiz Brisson.

1268
01:00:12,445 --> 01:00:13,780
Ótimo Scott, ele fez!

1269
01:00:13,821 --> 01:00:15,323
Sim, Watson.

1270
01:00:15,364 --> 01:00:17,033
Este Ramson é um paranóico.

1271
01:00:17,116 --> 01:00:18,826
Sua orgia de crime
não está completo.

1272
01:00:18,910 --> 01:00:20,745
Ainda há outro.

1273
01:00:20,828 --> 01:00:22,330
Eu estava prestes
para aprender o nome dele

1274
01:00:22,413 --> 01:00:24,624
quando você tão convenientemente
caiu da escada.

1275
01:00:24,707 --> 01:00:25,833
Sinto muito, cara.

1276
01:00:25,917 --> 01:00:27,210
Calma, meu velho.

1277
01:00:27,293 --> 01:00:29,879
Você salvou minha vida.

1278
01:00:29,962 --> 01:00:31,297
Olhe para este Watson.

1279
01:00:31,380 --> 01:00:32,465
Curtidor.

1280
01:00:32,548 --> 01:00:33,841
Curtidor?

1281
01:00:33,883 --> 01:00:35,676
Onde você acha
ele atacará em seguida?

1282
01:00:35,760 --> 01:00:37,637
Obviamente Jornet é
para ser sua terceira vítima.

1283
01:00:37,720 --> 01:00:38,846
Viagem?

1284
01:00:38,930 --> 01:00:40,056
Sim, Watson.

1285
01:00:40,139 --> 01:00:42,225
Como no caso da Senhora
Penrose e Juiz Brisson,

1286
01:00:42,308 --> 01:00:44,018
Journet também marca presença

1287
01:00:44,060 --> 01:00:46,145
mas em cada caso foi
vago e inexplicável.

1288
01:00:46,187 --> 01:00:47,814
Oh, que conexão ele pode ter

1289
01:00:47,855 --> 01:00:49,649
com o juiz Brisson
e Lady Penrose?

1290
01:00:49,732 --> 01:00:51,359
Journet era um guarda
na prisão de Talon

1291
01:00:51,400 --> 01:00:52,902
onde Alistair Ramson
estava confinado.

1292
01:00:52,985 --> 01:00:54,570
Ele é a terceira pessoa

1293
01:00:54,654 --> 01:00:56,155
contra quem o assassino
guarda uma queixa.

1294
01:00:56,239 --> 01:00:57,615
Agora ele desapareceu.

1295
01:00:57,698 --> 01:00:59,158
Jornet desapareceu?

1296
01:00:59,200 --> 01:01:01,160
Ah, foi o que Marie nos contou no café.

1297
01:01:01,202 --> 01:01:03,037
Watson, o desaparecimento de Jornet

1298
01:01:03,079 --> 01:01:04,497
poderia significar apenas uma coisa.

1299
01:01:04,580 --> 01:01:05,873
Ele está escondido.

1300
01:01:05,957 --> 01:01:08,042
Nosso trabalho é encontrá-lo
antes de Ramson.

1301
01:01:08,126 --> 01:01:09,669
Journet é o único homem

1302
01:01:09,752 --> 01:01:11,587
que pode nos levar ao assassino.

1303
01:01:11,671 --> 01:01:13,589
É melhor termos um
fale com Maria.

1304
01:01:36,821 --> 01:01:39,157
Olá Potts, você viu Marie?

1305
01:01:39,240 --> 01:01:40,533
Não.

1306
01:01:40,616 --> 01:01:42,160
Você a viu?

1307
01:01:42,243 --> 01:01:44,412
Não posso dizer que sim.

1308
01:01:54,756 --> 01:01:56,048
Maria?

1309
01:01:56,090 --> 01:01:57,592
Watson.

1310
01:02:07,268 --> 01:02:09,520
O que é isso Holmes?

1311
01:02:09,604 --> 01:02:11,856
Receio que estejamos atrasados.

1312
01:02:14,108 --> 01:02:16,068
Maria.

1313
01:02:20,448 --> 01:02:23,117
Não toque em nada, Watson.

1314
01:02:25,828 --> 01:02:27,413
Assassinado exatamente da mesma maneira

1315
01:02:27,455 --> 01:02:30,458
como juiz Brisson
e Lady Penrose.

1316
01:02:30,500 --> 01:02:32,794
Pobre criança inocente.

1317
01:02:32,877 --> 01:02:34,545
Eu deveria ter evitado isso.

1318
01:02:34,629 --> 01:02:36,297
Bobagem, meu caro.

1319
01:02:36,380 --> 01:02:37,965
Você fez todo o possível.

1320
01:02:38,049 --> 01:02:40,218
Como na Terra poderia
você evitou isso?

1321
01:02:40,301 --> 01:02:44,639
A morte da criança é
uma tragédia, é claro.

1322
01:02:44,722 --> 01:02:47,058
Eu vejo exatamente o que aconteceu.

1323
01:02:47,141 --> 01:02:49,977
Ela estava parada aqui
perto da mesa e do...

1324
01:02:50,061 --> 01:02:51,979
o assassino veio
por aquela porta.

1325
01:02:52,063 --> 01:02:53,481
Ele entrou por aquela porta

1326
01:02:53,564 --> 01:02:55,108
mas Marie não estava na sala.

1327
01:02:55,149 --> 01:02:56,984
Ela é a única de todas
pessoas no café

1328
01:02:57,026 --> 01:02:58,820
vi Ramson neste escritório.

1329
01:02:58,903 --> 01:03:00,780
Ele era alguém que ela conhecia bem.

1330
01:03:00,863 --> 01:03:03,157
Alguém que possa ter
mensagem do pai dela

1331
01:03:03,241 --> 01:03:05,284
então ela o seguiu até aqui.

1332
01:03:05,368 --> 01:03:07,829
E quando ela se recusou a contar a ele

1333
01:03:07,870 --> 01:03:10,081
onde seu pai tinha
se foi, ele a matou.

1334
01:03:10,164 --> 01:03:12,250
Ramson já sabia
que Jornet desapareceu

1335
01:03:12,333 --> 01:03:15,002
mas ele sabia onde?

1336
01:03:15,086 --> 01:03:16,379
Quando ele a questionou

1337
01:03:16,462 --> 01:03:18,131
ela ficou desconfiada

1338
01:03:18,172 --> 01:03:21,801
e foi então
que ele a matou.

1339
01:03:21,884 --> 01:03:23,553
Sargento Telefônico
Thompson, você vai?

1340
01:03:23,636 --> 01:03:24,929
Ele está na casa do juiz Brisson,

1341
01:03:25,012 --> 01:03:26,514
peça para ele vir aqui imediatamente

1342
01:03:26,597 --> 01:03:28,057
e ver que ninguém
sai do café

1343
01:03:28,141 --> 01:03:29,684
até ele chegar aqui.

1344
01:03:29,767 --> 01:03:31,686
O assassino pode estar entre eles.

1345
01:03:43,948 --> 01:03:45,575
O que poderia ter
aconteceu com Holmes?

1346
01:03:45,658 --> 01:03:47,160
Ele esteve ausente o dia todo.

1347
01:03:47,201 --> 01:03:48,619
É muito injusto da parte dele

1348
01:03:48,703 --> 01:03:50,163
me mantendo dentro
suspense como esse.

1349
01:03:50,246 --> 01:03:51,873
Ele sabe o quanto estou preocupado.

1350
01:03:51,956 --> 01:03:53,207
Ele continua fazendo isso

1351
01:03:53,249 --> 01:03:54,876
e você sabe por quê?

1352
01:03:54,959 --> 01:03:58,463
Ele realmente gosta
me deixando infeliz.

1353
01:03:58,546 --> 01:04:00,882
Meio mês!

1354
01:04:11,934 --> 01:04:13,394
Não é bom, Watson, não vai funcionar.

1355
01:04:13,436 --> 01:04:15,688
O que não vai funcionar?

1356
01:04:15,772 --> 01:04:17,190
Eu estive em todos os lugares

1357
01:04:17,231 --> 01:04:18,816
onde Journet poderia
possivelmente estar escondido.

1358
01:04:18,900 --> 01:04:20,401
Ah, então é aí
você esteve o dia todo.

1359
01:04:20,485 --> 01:04:21,903
Sim, Watson e devo admitir

1360
01:04:21,944 --> 01:04:23,404
que estou completamente perplexo.

1361
01:04:23,446 --> 01:04:25,156
Você tem que encontrar Journet
antes que seja tarde demais.

1362
01:04:25,239 --> 01:04:26,616
Mas como?

1363
01:04:26,699 --> 01:04:28,076
Eu estive em todos os lugares

1364
01:04:28,117 --> 01:04:29,535
num raio de cinco
quilômetros desta vila.

1365
01:04:29,577 --> 01:04:31,162
Eu até estive na igreja

1366
01:04:31,245 --> 01:04:32,705
na esperança de que
ele disfarçar-se-ia

1367
01:04:32,789 --> 01:04:34,123
e assistir à missa.

1368
01:04:34,207 --> 01:04:35,583
Ele pode ter ido para Quebec.

1369
01:04:35,625 --> 01:04:37,043
Todas as estradas estão cobertas.

1370
01:04:37,085 --> 01:04:39,212
Ele não deixou isso
vizinhança, disso tenho certeza.

1371
01:04:39,295 --> 01:04:42,006
Tudo bem, vou atender.

1372
01:04:42,090 --> 01:04:43,424
Olá.

1373
01:04:43,508 --> 01:04:45,009
Olá.

1374
01:04:53,893 --> 01:04:55,311
Quem foi Holmes?

1375
01:04:55,394 --> 01:04:57,313
Watson, pegue seu chapéu e casaco.

1376
01:04:57,396 --> 01:04:58,731
Seu Holmes muito rude.

1377
01:04:58,815 --> 01:05:00,274
Você me deixa o dia todo

1378
01:05:00,316 --> 01:05:01,943
com aquele inspetor muito chato.

1379
01:05:02,026 --> 01:05:03,528
Eu te pergunto um
pergunta perfeitamente boa

1380
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
e tudo que você diz é "Watson,
pegue seu chapéu e casaco."

1381
01:05:05,279 --> 01:05:06,614
Vamos encontrar Journet.

1382
01:05:06,656 --> 01:05:07,949
Sargento você espera
aqui até eu ligar.

1383
01:05:07,990 --> 01:05:09,700
Watson faz isso, Watson faz aquilo.

1384
01:05:09,784 --> 01:05:11,452
Watson, pegue seu chapéu e casaco.

1385
01:05:13,287 --> 01:05:15,164
Casa dos Brissons.

1386
01:05:15,248 --> 01:05:16,749
É minha opinião que
Casa do juiz Brisson

1387
01:05:16,791 --> 01:05:18,459
é o último lugar
que você encontrará Jornet.

1388
01:05:18,501 --> 01:05:20,169
Coloque-se no Journet
posição Watson.

1389
01:05:20,253 --> 01:05:21,796
Qual é o lugar mais provável

1390
01:05:21,879 --> 01:05:23,423
que Ramson iria procurar por você?

1391
01:05:23,506 --> 01:05:24,882
Certamente não na própria casa

1392
01:05:24,966 --> 01:05:27,802
em que ele está apenas
matou uma de suas vítimas.

1393
01:05:32,974 --> 01:05:34,267
Viagem?

1394
01:05:34,308 --> 01:05:35,643
Viagem?

1395
01:05:35,685 --> 01:05:37,687
É Sherlock Holmes
e Doutor Watson

1396
01:05:37,770 --> 01:05:40,940
estamos aqui para ajudá-lo.

1397
01:05:41,023 --> 01:05:42,942
eu não gosto do
olha só, Holmes.

1398
01:05:54,787 --> 01:05:56,789
Holmes!

1399
01:05:56,831 --> 01:06:00,168
Holmes, onde você está?

1400
01:06:00,209 --> 01:06:02,295
Aqui estou eu, Watson.

1401
01:06:13,598 --> 01:06:15,016
Viagem?

1402
01:06:15,099 --> 01:06:17,977
O que você quer?

1403
01:06:18,060 --> 01:06:20,062
Viemos para ajudá-lo.

1404
01:06:20,146 --> 01:06:21,731
Como você sabia que eu estava aqui?

1405
01:06:21,814 --> 01:06:23,524
Quando você ligou
seu hotel agora há pouco

1406
01:06:23,566 --> 01:06:24,901
Atendi o telefone.

1407
01:06:24,984 --> 01:06:26,402
Os sinos de
Relógio de Brisson aqui

1408
01:06:26,486 --> 01:06:30,448
meramente confirmado
o que eu já sabia.

1409
01:06:30,531 --> 01:06:32,200
Você deve retornar com
me para o café imediatamente.

1410
01:06:32,283 --> 01:06:33,993
Não vou sair desta casa.

1411
01:06:34,077 --> 01:06:35,703
O assassino está esperando
lá fora nos pântanos

1412
01:06:35,745 --> 01:06:37,371
para me matar o
momento em que saio daqui.

1413
01:06:37,455 --> 01:06:39,749
Naturalmente, mas primeiro ele
deve ter a oportunidade.

1414
01:06:39,832 --> 01:06:41,042
Se você voltar ao café

1415
01:06:41,084 --> 01:06:42,376
ele terá essa oportunidade.

1416
01:06:42,418 --> 01:06:43,669
É a única maneira que temos

1417
01:06:43,711 --> 01:06:44,837
para prender o assassino.

1418
01:06:44,921 --> 01:06:46,380
E se eu recusar?

1419
01:06:46,464 --> 01:06:49,675
Jornada o que eu
tenho que dizer para você

1420
01:06:49,717 --> 01:06:51,469
não será fácil.

1421
01:06:51,552 --> 01:06:53,221
Maria...

1422
01:06:53,262 --> 01:06:54,722
O quê?

1423
01:06:54,764 --> 01:06:55,376
Assassinado.

1424
01:07:00,019 --> 01:07:01,687
Agora você sabe por que
você deve retornar.

1425
01:07:01,729 --> 01:07:04,816
Esse demônio deve ser
levado à justiça.

1426
01:07:04,899 --> 01:07:06,526
Justiça?

1427
01:07:06,567 --> 01:07:08,694
Esse monstro mata meu
pobre criança inocente

1428
01:07:08,778 --> 01:07:11,405
e você fala sobre
levá-lo à justiça?

1429
01:07:11,489 --> 01:07:15,952
Isso vai me compensar
pela morte de Marie?

1430
01:07:16,035 --> 01:07:17,703
Se é a última coisa que eu faço

1431
01:07:17,745 --> 01:07:19,414
Vou matá-lo com minhas próprias mãos.

1432
01:07:19,455 --> 01:07:21,457
Você não pode aceitar a lei
em suas próprias mãos.

1433
01:07:21,541 --> 01:07:22,875
Uma vez que você
voltou para o hotel

1434
01:07:22,917 --> 01:07:25,086
ele vai tentar
sua vida e nós o pegaremos.

1435
01:07:25,169 --> 01:07:26,796
Como saberemos quem ele é?

1436
01:07:26,879 --> 01:07:28,381
Nós já sabemos

1437
01:07:28,423 --> 01:07:30,925
é o disfarce dele que
não penetramos.

1438
01:07:30,967 --> 01:07:32,301
Quem é ele?

1439
01:07:32,385 --> 01:07:34,554
Alistair Ramson.

1440
01:07:34,595 --> 01:07:36,431
Reconhece o nome?

1441
01:07:36,472 --> 01:07:38,224
Ele tentou escapar
da prisão de Talon

1442
01:07:38,266 --> 01:07:40,101
quando eu era guarda lá.

1443
01:07:40,143 --> 01:07:42,061
Jornet, se você não
quero permanecer escondido

1444
01:07:42,145 --> 01:07:43,354
para o resto da sua vida

1445
01:07:43,438 --> 01:07:44,772
você deve retornar ao hotel

1446
01:07:44,856 --> 01:07:46,649
e me ajude a acabar
para este monstro para sempre.

1447
01:07:46,732 --> 01:07:48,234
Venha, vamos.

1448
01:07:48,276 --> 01:07:49,777
Bom.

1449
01:07:49,861 --> 01:07:51,028
Dê um fim nele,

1450
01:07:51,112 --> 01:07:52,572
como você vai fazer isso Holmes?

1451
01:07:52,613 --> 01:07:54,866
Vou contar a vocês dois sobre
isso no caminho para o hotel.

1452
01:07:56,784 --> 01:07:58,119
Então você está realmente saindo, doutor?

1453
01:07:58,202 --> 01:07:59,537
Sim, Sargento.

1454
01:07:59,620 --> 01:08:00,621
Senhores Sr.
Sherlock Holmes e eu

1455
01:08:00,705 --> 01:08:02,248
estão saindo
imediatamente para Londres.

1456
01:08:02,290 --> 01:08:03,666
É extremamente lamentável

1457
01:08:03,750 --> 01:08:05,209
o assassino escapou de nós.

1458
01:08:05,293 --> 01:08:07,545
Todos os nossos casos não podem ser
coroado de sucesso.

1459
01:08:07,628 --> 01:08:09,088
Sinto muito, senhores.

1460
01:08:09,130 --> 01:08:10,923
Você não tem ideia de onde
esse demônio se foi?

1461
01:08:10,965 --> 01:08:12,383
O Sr. Holmes é da opinião

1462
01:08:12,467 --> 01:08:14,302
que ele escapou
além da fronteira

1463
01:08:14,385 --> 01:08:15,970
para os Estados Unidos.

1464
01:08:16,053 --> 01:08:18,806
Pode levar anos antes
podemos localizá-lo, se alguma vez.

1465
01:08:18,848 --> 01:08:20,641
Ah, Jornet, só um minuto.

1466
01:08:20,725 --> 01:08:21,851
Nossa conta, por favor.

1467
01:08:21,934 --> 01:08:23,144
Conta?

1468
01:08:23,186 --> 01:08:24,520
Sim, Sr. Sherlock Holmes e eu

1469
01:08:24,604 --> 01:08:25,938
estão saindo imediatamente.

1470
01:08:25,980 --> 01:08:27,315
Oh, me desculpe, Doutor Watson

1471
01:08:27,356 --> 01:08:28,566
Estou a caminho da igreja

1472
01:08:28,649 --> 01:08:29,901
para oferecer uma oração por Marie.

1473
01:08:29,984 --> 01:08:31,110
Vou encaminhar sua fatura para você.

1474
01:08:31,194 --> 01:08:33,488
Sim, claro, minha querida
cara eu entendo.

1475
01:08:33,529 --> 01:08:34,947
Vamos deixar nosso
endereço na mesa.

1476
01:08:34,989 --> 01:08:36,407
Adeus, Sr. Potts, é
foi um grande prazer

1477
01:08:36,491 --> 01:08:37,742
conhecendo um homem de
sua inteligência.

1478
01:08:37,825 --> 01:08:39,118
Obrigado Doutor Watson.

1479
01:08:39,160 --> 01:08:40,620
Tem sido muito estimulante

1480
01:08:40,661 --> 01:08:41,996
conversando com um de seus
vasta experiência.

1481
01:08:42,038 --> 01:08:43,331
Ah, bem, obrigado.

1482
01:08:43,414 --> 01:08:44,999
Esperemos que consigamos
reencontrar-nos algum dia

1483
01:08:45,083 --> 01:08:46,626
e continuar nosso
pequenas conversas sobre crime.

1484
01:08:46,667 --> 01:08:47,960
Seria muito emocionante.

1485
01:08:48,002 --> 01:08:49,337
Ah, a propósito, Sr. Holmes

1486
01:08:49,420 --> 01:08:50,797
gostaria de ver para
um minuto em seu quarto.

1487
01:08:50,838 --> 01:08:52,256
Eu vou te mostrar onde está.

1488
01:08:52,340 --> 01:08:53,633
É o segundo quarto
à direita lá em cima.

1489
01:08:53,674 --> 01:08:55,051
Obrigado.

1490
01:08:55,134 --> 01:08:56,761
Emílio sou eu.

1491
01:08:56,844 --> 01:08:58,054
Potts.

1492
01:08:58,137 --> 01:09:00,223
Você se importa se eu andar
parte do caminho com você?

1493
01:09:00,306 --> 01:09:02,308
É um pouco assustador aqui.

1494
01:09:02,350 --> 01:09:04,435
São esses pântanos.

1495
01:09:04,519 --> 01:09:06,354
Este é quase o local

1496
01:09:06,395 --> 01:09:08,689
onde Lady Penrose foi atacada,

1497
01:09:08,773 --> 01:09:11,526
três mortes em três dias.

1498
01:09:11,609 --> 01:09:13,611
É uma pena, Mari
teve que ser morto.

1499
01:09:13,694 --> 01:09:16,072
Ela era uma criança tão doce.

1500
01:09:16,155 --> 01:09:19,075
Três mortes em três dias

1501
01:09:19,158 --> 01:09:22,662
e ainda mais um
a ser contabilizado.

1502
01:09:22,703 --> 01:09:24,580
Você está assustado, Emílio.

1503
01:09:24,664 --> 01:09:27,500
É estranho ver
você demonstrando medo.

1504
01:09:27,542 --> 01:09:33,381
O homem que eu odiava na Prisão Talon.

1505
01:09:33,423 --> 01:09:35,716
Ramson!

1506
01:09:41,055 --> 01:09:42,723
Sherlock Holmes!

1507
01:09:42,807 --> 01:09:44,350
Sim, Sr. Ramson.

1508
01:09:44,392 --> 01:09:45,893
Então você vê a cortina final

1509
01:09:45,977 --> 01:09:47,478
afinal não caiu.

1510
01:09:47,562 --> 01:09:49,105
Eu pensei que você estava
seu caminho para Londres.

1511
01:09:49,188 --> 01:09:51,065
Naturalmente é isso que
Eu queria que você pensasse.

1512
01:09:51,149 --> 01:09:52,775
É por isso que o Doutor Watson

1513
01:09:52,859 --> 01:09:54,527
anunciou nosso
partida no café.

1514
01:09:54,569 --> 01:09:56,028
Jornet está indo embora
era puramente isca

1515
01:09:56,070 --> 01:09:57,613
para trazê-lo para fora.

1516
01:09:57,697 --> 01:09:59,073
Eu simplesmente substituí Journet

1517
01:09:59,115 --> 01:10:00,533
uma vez que ele estava lá fora
na rua.

1518
01:10:00,575 --> 01:10:02,201
Posso dizer senhor Ramson

1519
01:10:02,243 --> 01:10:03,703
que seu disfarce de carteiro

1520
01:10:03,745 --> 01:10:05,329
foi uma obra-prima de engenhosidade?

1521
01:10:05,413 --> 01:10:06,914
Sua própria escolha do papel

1522
01:10:06,998 --> 01:10:08,583
colocá-lo acima de qualquer suspeita.

1523
01:10:08,666 --> 01:10:10,209
Foi muito fácil.

1524
01:10:10,251 --> 01:10:11,878
Eu simplesmente descartei
o verdadeiro Sr. Potts

1525
01:10:11,919 --> 01:10:14,255
depois que ele passou
concurso público

1526
01:10:14,297 --> 01:10:17,383
e foi designado
para La Morte Rouge.

1527
01:10:17,425 --> 01:10:19,552
Você percebe, é claro
que você nunca vai me entregar

1528
01:10:19,594 --> 01:10:21,095
para a polícia vivo?

1529
01:10:21,137 --> 01:10:22,847
Não é minha função
para ser seu carrasco.

1530
01:10:22,930 --> 01:10:24,682
Meu dever é entregar a você
para as autoridades,

1531
01:10:24,766 --> 01:10:26,225
o que pretendo fazer plenamente.

1532
01:10:26,309 --> 01:10:27,894
Você é um otimista, Sr. Holmes.

1533
01:10:27,977 --> 01:10:29,312
Ah, não necessariamente.

1534
01:10:29,395 --> 01:10:31,814
Estamos cercados por
polícia aguardando meu sinal.

1535
01:12:11,539 --> 01:12:15,877
Eu o matei com isso.

1536
01:12:15,918 --> 01:12:17,503
O instrumento de morte de Ramson

1537
01:12:17,545 --> 01:12:19,881
foi seu próprio carrasco.

1538
01:12:19,964 --> 01:12:22,800
Bem, senhores, nosso
procure pelo monstro

1539
01:12:22,884 --> 01:12:25,011
terminou onde
começou, nos pântanos.

1540
01:12:25,052 --> 01:12:26,429
Olá, Watson?

1541
01:12:26,512 --> 01:12:28,222
Watson, onde você está?

1542
01:12:28,264 --> 01:12:30,224
Por que não está aqui, ele estava
conosco há um minuto.

1543
01:12:30,266 --> 01:12:31,601
Watson!

1544
01:12:31,684 --> 01:12:33,311
Aqui, aqui estou Holmes.

1545
01:12:33,394 --> 01:12:34,896
Onde você está?

1546
01:12:34,979 --> 01:12:37,231
Caí em outro buraco.

1547
01:12:42,820 --> 01:12:44,864
vou gostar de ver
um pouco mais do Canadá

1548
01:12:44,947 --> 01:12:46,783
antes de navegarmos Holmes.

1549
01:12:46,866 --> 01:12:49,577
Eu também deveria, Watson.

1550
01:12:49,660 --> 01:12:54,457
Canadá, o eixo da
o mundo de língua inglesa

1551
01:12:54,540 --> 01:12:56,417
cujas relações
de intimidade amigável

1552
01:12:56,459 --> 01:12:59,253
com os Estados Unidos
por um lado

1553
01:12:59,295 --> 01:13:02,340
e fidelidade inabalável
para a Comunidade Britânica

1554
01:13:02,423 --> 01:13:05,593
e a Pátria, por outro.

1555
01:13:05,635 --> 01:13:10,139
Canadá, o link
que se une

1556
01:13:10,223 --> 01:13:13,434
esses grandes ramos
da família humana.

1557
01:13:13,518 --> 01:13:15,144
Churchill disse isso?

1558
01:13:15,228 --> 01:13:18,064
Sim, Watson Churchill.